EN | DE | ع

جمل النص 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n wbꜣ jmḥ.t

de
Spruch, um die Unterwelt zu öffnen.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ.t šwi̯.y m jzf.t wnn.yw ꜥnḫ(.w) r nḥḥ ḥn.tj ḏ.t

de
Seid gegrüßt, ihr Herren der Maat, frei von Isfet, die bis in Ewigkeit und unendlich dauernd lebendig sind.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbꜣ =j 3 r =ṯn ꜣḫ.k[w] m jrw =j sḫm.kw m ḥkꜣ.w =j ꜣṯp.kw 4 m ꜣḫ.w =j

de
Ich dringe zu euch vor ("öffne zu euch"), wirksam in meiner Gestalt, mächtig in meiner "Zauberkraft", beladen mit meiner Ach-Kraft.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =ṯn wj m-ꜥ ꜣd.w n jw pn n mꜣꜥ.tj.w

de
Möget ihr mich vor dem "Wütenden" dieser Insel der Rechtschaffenen retten
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ =j n =j

de
Mein Mund gehört mir.
  (7)

mdwi̯ =j 5 jm =f

de
Möge ich durch ihn reden!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.tw n =j ꜣw.t-ꜥ m-bꜣḥ =ṯn

de
Opfergaben sind mir in eurer Gegenwart gegeben.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tt ⸢wj⸣ [rḫ.kw] ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn

de
Ich [kenne] euch, ich kenne eure Namen.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ ḏḏ! =ṯn ḏfꜣ.w r fnḏ =f

de
Ich kenne jenen großen Gott, an dessen Nase ihre Nahrung gebt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Sophie Diepold، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 072" (معرف النص 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)