en | de

Sentences of text 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ

Share
 (11)
    nbj.w
    verb_3-inf
    de bilden, formen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     

de Mögest du mich als Herr des Begräbnisses formen!

 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du mich zur Ewigkeit niedersteigen lassen, entsprechend dem, was du gemeinsam mit deinem Vater Atum getan hast - Variante: was dein Vater Atum getan hat!

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Leichnam kann nicht vergehen.

 (14)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der ist es, der nicht zugrunde gehen kann.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    msḏd!(.t)
    verb_4-inf
    de hassen, verabscheuen; nicht wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe nicht(s) getan, was du nicht magst.

 (16)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Also soll (mich) dein Ka lieben!

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Zurückweisen soll er mich nicht!

 (18)
    šdi̯{.n}
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du mich in deine Körperschaft (auf)nehmen!

 (19)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Dann werde (ich) nicht verwesen, entsprechend dem, was du bezüglich jeden Gottes und jeder Göttin, allen Kleinviehs und allen Gewürms getan hast:

 (20)
    zbi̯.t(j)=f
    verb_3-inf
    de vergehen, sterben
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V

de Der vergehen wird, sein Ba geht nach dem Sterben heraus.

  (11)

Glyphs artificially arranged

nbj.w =k wj m nb q{r}js 3

de Mögest du mich als Herr des Begräbnisses formen!

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k hꜣi̯ =j r (n)ḥḥ mj nw jri̯.n =k ḥnꜥ jti̯ =k Jtm.w ky-ḏd jri̯.n jti̯ =k Jtm.w

de Mögest du mich zur Ewigkeit niedersteigen lassen, entsprechend dem, was du gemeinsam mit deinem Vater Atum getan hast - Variante: was dein Vater Atum getan hat!

  (13)

Glyphs artificially arranged

nn zbi̯ ẖꜣ.t =f

de Sein Leichnam kann nicht vergehen.

  (14)

Glyphs artificially arranged

pꜣ pw jw.tj ski̯ =f

de Der ist es, der nicht zugrunde gehen kann.

  (15)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =j 4 msḏd!(.t) =k

de Ich habe nicht(s) getan, was du nicht magst.

  (16)

Glyphs artificially arranged

kꜣ mri̯{.wt} 〈wj〉 kꜣ =k

de Also soll (mich) dein Ka lieben!

  (17)

Glyphs artificially arranged

nn wjn =f wj

de Zurückweisen soll er mich nicht!

  (18)

Glyphs artificially arranged

šdi̯{.n} wj m ẖ.t =k

de Mögest du mich in deine Körperschaft (auf)nehmen!

  (19)

Glyphs artificially arranged

kꜣ tm ḥwꜣ =(j) mj nn n jri̯.n =k r nṯr nb nṯr.t nb(.t) 5 ꜥw.t nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t)

de Dann werde (ich) nicht verwesen, entsprechend dem, was du bezüglich jeden Gottes und jeder Göttin, allen Kleinviehs und allen Gewürms getan hast:

  (20)

Glyphs artificially arranged

zbi̯.t(j)=f pri̯ bꜣ =f m-ḫt mt

de Der vergehen wird, sein Ba geht nach dem Sterben heraus.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 154" (Text ID 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)