Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ
de (Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum).
de Schöne Musik gibt es an diesem Tage für Osiris Chontamenti, den Sohn des Geb, den tatsächlich Größten seiner Kinder, den Größten der Großen seiner Mutter,
de zu dem Thot das schöne Gotteswort gesagt hat, als er gerechtfertigt wurde 〈im〉 Tribunal vor der großen Götterneunheit:
de "Ich (?) habe für dich deine Feinde unter dich gegeben vor dem großen Tribunal des Re und des Atum."
de Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
de Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde.
de Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,
de Osiris, der Schöne des Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris,
de süß an Jubel im Mund der Götter,
de Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
| (1) |
de (Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum). |
||
| (2) |
de Schöne Musik gibt es an diesem Tage für Osiris Chontamenti, den Sohn des Geb, den tatsächlich Größten seiner Kinder, den Größten der Großen seiner Mutter, |
||
| (3) |
de zu dem Thot das schöne Gotteswort gesagt hat, als er gerechtfertigt wurde 〈im〉 Tribunal vor der großen Götterneunheit: |
||
| (4) |
de "Ich (?) habe für dich deine Feinde unter dich gegeben vor dem großen Tribunal des Re und des Atum." |
||
| (5) |
de Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist. |
||
| (6) |
de Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde. |
||
| (7) |
de Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört, |
||
| (8) |
de Osiris, der Schöne des Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris, |
||
| (9) |
de süß an Jubel im Mund der Götter, |
||
| (10) |
de Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])" (Text ID 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).