EN | DE | ع

Sätze von Text 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele Zwei Udjataugen im Giebelfeld darunter Textfeld von 12 Zeilen; Fortsetzung von Stele Rio de Janeiro 629
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

oben abgerundete Stele Zwei Udjataugen im Giebelfeld darunter Textfeld von 12 Zeilen; Fortsetzung von Stele Rio de Janeiro 629 1 ḫr Rꜥ ḫr Tm

  Mit Kommentar
de
(Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum).
  (2)

jw jḥy nfr m [hrw] 2 pn n Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw zꜣ Gb js wr n mstwj =f 3 ꜥꜣ wr.PL mw.t =f

  Mit Kommentar
de
Schöne Musik gibt es an diesem Tage für Osiris Chontamenti, den Sohn des Geb, den tatsächlich Größten seiner Kinder, den Größten der Großen seiner Mutter,
  (3)

ḏd.n n =f Ḏḥw.tj mdw-nṯr nfr mꜣꜥ-ḫrw =f 4 〈m〉 ḏꜣḏꜣ.t.PL m-bꜣḥ Psḏ.t-ꜥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
zu dem Thot das schöne Gotteswort gesagt hat, als er gerechtfertigt wurde 〈im〉 Tribunal vor der großen Götterneunheit:
  (4)

jw rdi̯.n =(j) n =k ḫft(.j).PL =k 5 ẖr =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t.PL ꜥꜣ.t n.t Rꜥ n.t Tm

  Mit Kommentar
de
"Ich (?) habe für dich deine Feinde unter dich gegeben vor dem großen Tribunal des Re und des Atum."
  (5)

6 ṯsi̯ tw Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw nṯr wr pri̯ m Nw.t

de
Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
  (6)

ꜣḫ 7 ꜣḫ =k wsr wsr =k m nfr.PL =k m sḫm =k pw wr m 8 sꜥḥ =k pw nfr

de
Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde.
  (7)

kꜣ wr jwꜥ.w Gb zꜣ Nw.t 9 jm.j ẖ.t =s

de
Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,
  (8)

Wsjr nfr n nbw nṯr wr ꜣḫ wr 10 sms.w Wnn-nfr

de
Osiris, der Schöne des Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris,
  (9)

bnrj ḥꜥꜥ.wt.PL m rʾ n nṯr.PL

de
süß an Jubel im Mund der Götter,
  (10)

11 Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw nṯr nfr pri̯ m Nw.t

de
Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])" (Text-ID 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)