EN | DE | ع

Sentences of Text 5Y3ND7XBBFERNNPM6SWPADCDDE

Share
  (11)

Z11 sbjw 5

de
Türen: 5
  (12)
verso

verso Z01 jw jr nꜣ ḥnw j:dw =f zerstört

de
Was nun die Sachen angeht, die er gegeben hat [...]:
  (13)

Z02 pꜣ rʾwï ddyt n =j m-ḏr pš =⸢f⸣ zerstört Z03 ⸢jı͗~r⸣ʾ~mꜥ tꜣy ={w}〈f〉 mw⸢t⸣

de
(Es sind) die zwei Drittel, die mir gegeben wurden, als er es teilte [...] mit seiner Mutter
  (14)

⸢jw⸣ ⸢tꜣ⸣y =st pš Z04 m-dt =st ⸢ḥꜥw⸣ =st

de
Ihr Anteil ist im Besitz von ihr selbst.
  (15)

ḫr jr ꜣ⸢ḫt⸣ ⸢nb⸣ zp-2 ntï ⸢m⸣ Z05 pꜣy =(j) pr jw =w n tꜣy =(j) ḥmt ḥnꜥ nꜣy =st Z06 ẖrd

de
Was aber alle, alle Dinge angeht, die in meinem Haus sind, sie gehören meiner Frau und ihren Kindern.
  (16)

yꜣ mnt =st r:jntw st Z07 zerstört

de
Wahrlich, sie ist es doch, die sie gebracht hat [...]
  (17)

jw j:jr =j jr =f r Z08 zerstört r thmw ⸢r⸣ =⸢s⸣ Z09 [ꜣ]⸢ḫt⸣

de
Ich habe es gemacht, um [...] zu drängen deswegen, der Dinge (nämlich).
 (11)
    Z11
     
     
     
     

    sbjw
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Türen: 5
 (12)
    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:dw
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Was nun die Sachen angeht, die er gegeben hat [...]:
 (13)
    Z02
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾwï
    substantive
    de
    Zweidrittel
    Noun.du.stabs
    N:du

    ddyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḏr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL

    pš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    ⸢jı͗~r⸣ʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    ={w}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es sind) die zwei Drittel, die mir gegeben wurden, als er es teilte [...] mit seiner Mutter
 (14)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢tꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pš
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z04
     
     
     
     

    m-dt
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥꜥw⸣
    preposition
    de
    (Ausdruck für) selbst
    (unspecified)
    PREP

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr Anteil ist im Besitz von ihr selbst.
 (15)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ⸢ḫt⸣
    substantive_fem
    de
    Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Z05
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Z06
     
     
     
     

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Was aber alle, alle Dinge angeht, die in meinem Haus sind, sie gehören meiner Frau und ihren Kindern.
 (16)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    mnt
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. abs. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    3sg.f

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r:jntw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Wahrlich, sie ist es doch, die sie gebracht hat [...]
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jr
    verb_3-inf
    de
    [aux.]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    thmw
    verb_3-lit
    de
    drängen
    Inf
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Z09
     
     
     
     

    [ꜣ]⸢ḫt⸣
    substantive_fem
    de
    Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich habe es gemacht, um [...] zu drängen deswegen, der Dinge (nämlich).
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "oGardiner 55" (Text ID 5Y3ND7XBBFERNNPM6SWPADCDDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Y3ND7XBBFERNNPM6SWPADCDDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)