en | de

Sätze von Text 6HSLDOEPGBH7JPQFA7KJJ7A7FU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    NN(Forts.)
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken, von NN, gerechtfertigt, er spricht:

 (2)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wr.t
    substantive_fem
    de [ein heiliges Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das "Große (Gewässer)"(?) ist für Osiris geöffnet.

 (3)
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pds.w
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    ⸮ḏḏ!?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de darüber (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*.

 (4)
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Der Kanal gleicht den Gliedern Seths.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Himmelsbefahrer.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Löwe, Re.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Wildstier, der den "Schenkel" (Sternbild des Großen Bären) verzehrt.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de essen, verzehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe eine Keule verzehrt.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    š.w
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     

de Ich habe die Gewässer der Binsengefildes durchlaufen.

 (10)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Grenzenlose Ewigkeit ist mir verliehen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n zw{r}j mw m ẖr-nṯr jn NN [mꜣꜥ-ḫrw] 2 NN(Forts.) 3 ḏd =f

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken, von NN, gerechtfertigt, er spricht:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wr.t n Wsjr

de Das "Große (Gewässer)"(?) ist für Osiris geöffnet.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zn qbḥ(.w) 〈n〉 Ḏḥwtj mw Ḥꜥpj n 4 nb-ꜣḫ.t m rn =j pwy pds.w ⸮ḏḏ!? sḫm jm

Mit Kommentar

de Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr mj ꜥ.t.PL 5 Stš

Mit Kommentar

de Der Kanal gleicht den Gliedern Seths.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏꜣi̯ p.t

de Ich bin der Himmelsbefahrer.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw Rꜥ.w

de Ich bin der Löwe, Re.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk smꜣ 6 wnm ḫpš

Mit Kommentar

de Ich bin der Wildstier, der den "Schenkel" (Sternbild des Großen Bären) verzehrt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏꜣi̯.n =j jwꜥ

de Ich habe eine Keule verzehrt.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dbn.n =j š.w n.w sḫ.t-jꜣr.w 7

de Ich habe die Gewässer der Binsengefildes durchlaufen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j nḥḥ nn ḏr.w =f

de Grenzenlose Ewigkeit ist mir verliehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 062" (Text-ID 6HSLDOEPGBH7JPQFA7KJJ7A7FU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HSLDOEPGBH7JPQFA7KJJ7A7FU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HSLDOEPGBH7JPQFA7KJJ7A7FU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)