EN | DE | ع

Sentences of Text 6QILXCLEQJBBBOSPTXEIOF2Q5A

Share
  (1)
horizontal oberhalb des Sternenbandes, das die senkrechten Kolumnen abschließt Glyphs artificially arranged

horizontal oberhalb des Sternenbandes, das die senkrechten Kolumnen abschließt 11 zꜣ.t nswt nb-tꜣ.wj Psmṯk mꜣꜥ{t}-ḫrw

de
Die Tochter des Königs, des Herrn der beiden Länder, Psametik, des Gerechtfertigten.
  (2)
Glyphs artificially arranged

mw.t =s ḏr.t-nṯr Nj.t-jqr.t mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.n ḥm.t-nswt-wr.t-tpj.(t)-n-ḥm=f Tꜣ-ḫwjt mꜣꜥ.t-ḫrw ḫr Wsjr

de
Ihre Mutter ist die Gotteshand Nitokris, die Gerechtfertigte, geboren von der ersten großen Königsgemahlin seiner Majestät Tachuit, der Gerechtfertigten bei Osiris.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tj nts nṯr wꜥ-n-mw.t=f wꜥ.tj-n-jtj〈=f〉

de
Denn sie ist ein Gott, der Einzige seiner Mutter, der Einzigartige 〈seines〉 Vaters.
  (4)
Glyphs artificially arranged

nts Ḥr.w mw.t =s ꜣs.t jtj =s Wsjr

de
Sie ist Horus, ihre Mutter ist Isis und ihr Vater Osiris.
  (5)
Glyphs artificially arranged

zni̯ =s ḥr =s

de
Sie ist deswegen vorbeigegangen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

nts zꜣ =s Ḥr.w

de
Sie ist ihr Sohn Horus.
  (7)
Spatium ca. 33 cm Spatium ca. 33 cm Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 33 cm p.t rs.j(t) p.t mḥ.tt sqdi̯ m-zp-wꜥ.j Spatium ca. 33 cm

de
〈–––〉 Der südliche Himmel und der nördliche Himmel beben mit einem Mal. 〈–––〉
  (8)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯn n ꜥḏ.t =s jw =ṯn n sḏb =s jw =ṯn n sḫm =s sḫm =s jm =ṯn sbj.w ḫft.jw ms.w-Bdš(.t) ẖꜣk.w-jb qmꜣ-{ḫ}〈ẖ〉nn.w

de
Ihr gehört ihrem Gemetzel, Ihr gehört ihrem Unheil und Ihr gehört ihrer Macht, denn sie ist mächtig über Euch, Rebellen, Feinde, Kinder der Bdš.t, Übelgesinnte und diejenigen, welche den Aufruhr erschaffen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḫr ḥr ḥr =ṯn j.n Rꜥw

de
Fallt auf Euer Gesicht, sagt Re.
  (10)
Glyphs artificially arranged

tm.twnj j.n Ḥr.w ḫft.jw-n.w-Rꜥw ḫft.jw-{j}n(.w)-Ḥr.w

de
Ihr sollt zunichte sein, sagt Horus, Feinde des Re und die Feinde des Horus!
 (1)
    horizontal oberhalb des Sternenbandes, das die senkrechten Kolumnen abschließt
    horizontal oberhalb des Sternenbandes, das die senkrechten Kolumnen abschließt
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich II.
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ{t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Tochter des Königs, des Herrn der beiden Länder, Psametik, des Gerechtfertigten.
 (2)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr.t-nṯr
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t-nswt-wr.t-tpj.(t)-n-ḥm=f
    title
    de
    erste große königliche Gemahlin seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫwjt
    person_name
    de
    Ta-chuti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihre Mutter ist die Gotteshand Nitokris, die Gerechtfertigte, geboren von der ersten großen Königsgemahlin seiner Majestät Tachuit, der Gerechtfertigten bei Osiris.
 (3)
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ-n-mw.t=f
    epith_god
    de
    Einziger seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ.tj-n-jtj〈=f〉
    epith_god
    de
    Einzigartiger seines Vaters
    (unspecified)
    DIVN
de
Denn sie ist ein Gott, der Einzige seiner Mutter, der Einzigartige 〈seines〉 Vaters.
 (4)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist Horus, ihre Mutter ist Isis und ihr Vater Osiris.
 (5)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie ist deswegen vorbeigegangen.
 (6)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist ihr Sohn Horus.
 (7)
    Spatium ca. 33 cm
    Spatium ca. 33 cm
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beben(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-zp-wꜥ.j
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV

    Spatium ca. 33 cm
    Spatium ca. 33 cm
     
     
     
     
de
〈–––〉 Der südliche Himmel und der nördliche Himmel beben mit einem Mal. 〈–––〉
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ms.w-Bdš(.t)
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣk.w-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣ-{ḫ}〈ẖ〉nn.w
    epith_god
    de
    die den Aufruhr erschaffen
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr gehört ihrem Gemetzel, Ihr gehört ihrem Unheil und Ihr gehört ihrer Macht, denn sie ist mächtig über Euch, Rebellen, Feinde, Kinder der Bdš.t, Übelgesinnte und diejenigen, welche den Aufruhr erschaffen.
 (9)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Fallt auf Euer Gesicht, sagt Re.
 (10)
    tm.twnj
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.2pl
    V\res-2pl

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.jw-n.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫft.jw-{j}n(.w)-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Feinde des Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr sollt zunichte sein, sagt Horus, Feinde des Re und die Feinde des Horus!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 12/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "IV.2 Spruch zur Abwehr von Feinden" (Text ID 6QILXCLEQJBBBOSPTXEIOF2Q5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QILXCLEQJBBBOSPTXEIOF2Q5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)