EN | DE | ع

Sentences of Text 7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.PL r =j

de
"Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?", sprechen sie, die Götter, mich betreffend.
  (12)
Glyphs artificially arranged

wnm =j ẖr nh.t 5 twy n.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥnw.t =j

de
Ich esse unter dieser Sykomore der Hathor, meiner Herrin.
  (13)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn.yt =s

de
Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.
  (14)
Glyphs artificially arranged

jw wḏꜥ n =j ꜣḥ.t.PL =j m Ḏd.w 6 wꜣḏ.PL =j m Jwn.w

de
In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.
  (15)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t

de
Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.
  (16)
Glyphs artificially arranged

ḥ(n)q.t =j m jt dšr

de
Mein Bier ist aus rötlicher Gerste (gebraut).
  (17)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j ꜣb.wt =j n.t 7 jti̯ =j mw.t =j

de
Meine Angehörigen väter- und mütterlicherseits sind mir gegeben.
  (18)
Glyphs artificially arranged

jr.j-ꜥꜣ n mdwi̯ tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j

de
Türhüter dessen, der (zu) seinem Land spricht, öffne mir, mache mir Platz ("mache weit für mich"),
  (19)
Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j r bw mri̯.y =j jm

de
damit ich mich an den Ort setzen kann, an den ich will.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 052" (Text ID 7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)