en | de

Sentences of text 7Y6KTJA6QZHIVJA73CRNFOC2FQ

Share
 (1)
    rechtes Seitenband
     
     
     
     
 (2)
    TextcP
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t)
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten Einzigen Freund, Angesehenen in seinem Amt, Großen in seiner Würde, Vorsteher von Oberägypten Ibi, den Gerechtfertigten:

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḥ{ḥ}.〈t〉du
    epith_god
    de die beiden Frauen
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Mr.ttdu
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, ihr beiden Genossinnen, ihr beiden Schwestern, ihr beiden Meret-Göttinnen!

 (4)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe euch getrennt durch meinen Zauberspruch.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.t〈t〉
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der Sohn der Isis.

 (7)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mache mir den Weg (frei)!

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Mafdet.

  (1)

rechtes Seitenband

rechtes Seitenband

  (2)

Glyphs artificially arranged

TextcP ḏ(d)-mdw jn Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t) wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten Einzigen Freund, Angesehenen in seinem Amt, Großen in seiner Würde, Vorsteher von Oberägypten Ibi, den Gerechtfertigten:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =tn rḥ{ḥ}.〈t〉du sn.t.DU Mr.ttdu

de Seid gegrüßt, ihr beiden Genossinnen, ihr beiden Schwestern, ihr beiden Meret-Göttinnen!

  (4)

Glyphs artificially arranged

wpi̯.n =j tn m ḥkꜣ =j

de Ich habe euch getrennt durch meinen Zauberspruch.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk wbn m sk.t〈t〉

de Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t

de Ich bin Horus, der Sohn der Isis.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jyi̯.n =j r mꜣꜣ jt(j) =j Wsjr

de Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

With commentary

de Mache mir den Weg (frei)!

  (9)

Glyphs artificially arranged

jnk Mꜣfd.t

With commentary

de Ich bin Mafdet.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "cP: Tb 37 + Zusatz" (Text ID 7Y6KTJA6QZHIVJA73CRNFOC2FQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7Y6KTJA6QZHIVJA73CRNFOC2FQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7Y6KTJA6QZHIVJA73CRNFOC2FQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)