en | de

Sätze von Text 7YGPNEJW6FG6PEZ3GWQYEPU2KA

Teilen
 (1)
    Oben abgerundete ( ) Stele, die zu einer Opfertafel umgearbeitet wurde
     
     
     
     
    Oben Textfeld, unten Opfertischszene
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ(w)
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Year 6 under the Majesty of 𓍹Khakheperra𓍺, given life for ever.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-[nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3Q
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šd-wḥꜥ.t
    title
    de Skorpionfänger
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en An offering which [the king] gives [and Osiris, lord of Busiris, Khontamenti,] the great god, lord of Abydos:
May he give an invocation offering (of) bread and bear, bulls and birds, alabaster [and linen, ...], merehet-oil to the ka of the dignified scorpion-catcher Sebekhetep, justified, who says:

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Heiligtümer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tp-rsj
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en His Majesty ordered the servant to be sent to the shrines of Waset in the Head of the South, in order to purify the temples.

 (5)
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥb
    verb_caus_2-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Inf
    V\inf
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

en I performed a purification for them, in order (for them) to be clean on the monthly festival and so that they are pure on the half-monthly festival.

 (6)
    Links sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch, rechts
     
     
     
     
    Über dem Opfertisch stehen ein Mann mit Rinderschenkel und ein Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (7)
    Über der Ehefrau
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kfn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved wife Kefen.

 (8)
    Beim Rinderschenkelopferer
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mntw-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son Mentuhotep.

 (9)
    Beim zweiten Verehrer
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son Amenemhet.

  (1)

Oben abgerundete ( ) Stele, die zu einer Opfertafel umgearbeitet wurde Oben Textfeld, unten Opfertischszene

  (2)

1 rnp.t-zp 6 ḫr [ḥm] [n(.j)] Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ(w) ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

Mit Kommentar

en Year 6 under the Majesty of 𓍹Khakheperra𓍺, given life for ever.

  (3)

2 ḥtp-ḏi̯-[nswt] [Wsjr] ca. 3Q nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f 3 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs [mnḫ.t] 2Q mrḥ.t n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.y šd-wḥꜥ.t 4 Sbk-ḥtp(.w) mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en An offering which [the king] gives [and Osiris, lord of Busiris, Khontamenti,] the great god, lord of Abydos:
May he give an invocation offering (of) bread and bear, bulls and birds, alabaster [and linen, ...], merehet-oil to the ka of the dignified scorpion-catcher Sebekhetep, justified, who says:

  (4)

jw wḏ.n ḥm =f zbi̯.t(w) bꜣk r gs.PL-pr.PL Tp-rsj Wꜣs.t r swꜥb ḥw.t.PL-nṯr

en His Majesty ordered the servant to be sent to the shrines of Waset in the Head of the South, in order to purify the temples.

  (5)

5 jri̯ =(j) n =sn sꜥb n-mr(w).t wꜥb ꜣbd(.w) twr =sn smd.t.PL

en I performed a purification for them, in order (for them) to be clean on the monthly festival and so that they are pure on the half-monthly festival.

  (6)

Links sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch, rechts Über dem Opfertisch stehen ein Mann mit Rinderschenkel und ein Mann mit herabhängenden Armen

  (7)

Über der Ehefrau B.1 ḥm.t =f mri̯.t =f Kfn

en His beloved wife Kefen.

  (8)

Beim Rinderschenkelopferer B.2 zꜣ =f Mntw-ḥtp(.w)

en His son Mentuhotep.

  (9)

Beim zweiten Verehrer B.3 zꜣ =f Jmn-m-ḥꜣ.t

en His son Amenemhet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Sobekhotep (London, BM EA 257)" (Text-ID 7YGPNEJW6FG6PEZ3GWQYEPU2KA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YGPNEJW6FG6PEZ3GWQYEPU2KA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YGPNEJW6FG6PEZ3GWQYEPU2KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)