EN | DE | ع

Sentences of Text A23DNKJ2VJF25HSRPYV3TALDJM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

10 ḏ(d)-mdw jn Nb.t-ḥw.t

de
Worte sprechen seitens Nut:
  (2)
Glyphs artificially arranged

jwi̯.n =j ḫr =k Wsr.w nzw 11 Jnl-Jmn ꜥnḫ ḏ.t wnn =j m zꜣ =k

de
Ich bin zu dir gekommen, Osiris König Anlamani - er lebe ewig -, damit ich dein Schutz sei.
  (3)
Glyphs artificially arranged

{t}⸢ḏi̯⸣.n =(j) n =k ꜥḥꜥ(.w) ꜣwi̯ 12 m rnp(.t).PL ḏ.t

de
Ich habe dir eine Lebenszeit lang an Jahren gegeben, ewiglich.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jw =k m nṯr ꜥnḫ.tj mj Ḫnt(.j)-jmn.tt

de
Du bist ein Gott, indem du lebst wie Chontamenti.
  (5)
Glyphs artificially arranged

Psḏ.t-ꜥꜣ.t m zꜣ 13 ḥꜥ.PL =k ḥr jri̯(.t) n =k s.t ḥr-ꜥ Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de
Die Große Neunheit ist der Schutz deiner Glieder, indem sie dir sogleich(?) einen Platz bereitet, Osiris König Anchkare - er lebe ewig.
  (6)
Glyphs artificially arranged

sḏm njs 14 =k jn Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Psḏ.t

  With commentary
de
Dein Rufen wird von Re gehört und du bist gerechtfertigt bei der Neunheit.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jri̯ r =k ẖr šꜥ(.t) =k

de
Wer gegen dich handelt, ist unter deinem Schrecken.
  (8)
Glyphs artificially arranged

sḫr Ptḥ ḫf〈t〉(.j)〈.PL〉 =k mꜣꜥ-ḫrw 15 =k r =sn

  With commentary
de
Ptah wirft deine Feinde nieder, so dass du gegen sie gerechtfertigt bist.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ntk Ḥr.w 〈zꜣ〉 (Ꜣ)s.t

  With commentary
de
Du bist Horus, 〈Sohn〉 der Isis.
  (10)
Glyphs artificially arranged

wḏ =(j) jri̯.t r jri̯{.t} r =k Jnl-Jmn

  With commentary
de
Ich befehle, gegen den zu handeln, der gegen dich handelt, Anlamani.
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 09/30/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Nephthys-Spruch" (Text ID A23DNKJ2VJF25HSRPYV3TALDJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A23DNKJ2VJF25HSRPYV3TALDJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)