en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (1011)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ[ḥ]
    verb_3-lit
    de verweilen, sich aufhalten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    31,1
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du wirst weder im Himmel verweilen!"

 (1012)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Noch wirst du auf Erden sein!"

 (1013)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sktj{k}.ṱ
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥyd.ṱ
    verb_3-lit
    de zertrennen, zerstückeln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m-wḥm-sp
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Du bist zu Grunde gegangen durch dieses große Messer (und) wirst wieder und wieder zerstückelt!"

 (1014)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Falle also durch das Messer des Gottes!"

 (1015)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣdj
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Fischreuse ist über deinem Kopf, der Speer in deinem Rücken!"

 (1016)
    ḫmt
    substantive_masc
    de Dreizack
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    31,2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de feststecken (vom Speer)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der Dreizack des Re steckt fest in deinem Scheitel!"

 (1017)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Gefallen bist du im für dich unheilvollen Moment!"

 (1018)
    wbdj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Verbrannt bist du im gerade im (rechten) Moment für Horus!"

 (1019)
    {jw}〈jn〉
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbjw
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Er ist der Gott, der gegen den Frevler vorgeht, um Apophis niederzuwerfen!"

 (1020)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-pgꜣ
    place_name
    de Iat-pega (11. u.ä. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    31,3
     
     
     
     
    sḥtm.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dein Gesicht ist geradewegs der Richtstätte von Jat-Pega zugewandt, wo du bis in alle Ewigkeit vernichtet wirst!"

  (1011)

Glyphs artificially arranged

nn wꜣ[ḥ] =k m 31,1 p.t

de "Du wirst weder im Himmel verweilen!"

  (1012)

Glyphs artificially arranged

nn wnn =k m tꜣ

de "Noch wirst du auf Erden sein!"

  (1013)

Glyphs artificially arranged

jw =k sktj{k}.ṱ n ds pwy ꜥꜣ šꜥyd.ṱ m-wḥm-sp 2

de "Du bist zu Grunde gegangen durch dieses große Messer (und) wirst wieder und wieder zerstückelt!"

  (1014)

Glyphs artificially arranged

ḫr jr =k m ds n nṯr

de "Falle also durch das Messer des Gottes!"

  (1015)

Glyphs artificially arranged

jw ḥꜣdj ḥr tp =k mꜥbꜣ n psd =k

de "Die Fischreuse ist über deinem Kopf, der Speer in deinem Rücken!"

  (1016)

Glyphs artificially arranged

ḫmt n Rꜥw 31,2 mn m wp.t =k

de "Der Dreizack des Re steckt fest in deinem Scheitel!"

  (1017)

Glyphs artificially arranged

ḫr tw n ꜣ.t =k ḏw

de "Gefallen bist du im für dich unheilvollen Moment!"

  (1018)

Glyphs artificially arranged

wbdj tw n ꜣ.t tn Ḥr

de "Verbrannt bist du im gerade im (rechten) Moment für Horus!"

  (1019)

Glyphs artificially arranged

{jw}〈jn〉 nṯr pri̯ =f r sbjw jw sḫr ꜥꜣpp

de "Er ist der Gott, der gegen den Frevler vorgeht, um Apophis niederzuwerfen!"

  (1020)

Glyphs artificially arranged

jw ḥr =k r nm.t twy n.t Jꜣ.t-pgꜣ 31,3 sḥtm.ṱ jm =s r nḥḥ ḏ.t

de "Dein Gesicht ist geradewegs der Richtstätte von Jat-Pega zugewandt, wo du bis in alle Ewigkeit vernichtet wirst!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)