en | de

Sentences of text A5M4O5YLTZCDZMN2P457S7OBDE

Share
 (11)
    4
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird unter jener Sykomore der Hathor, der Gebieterin, essen.

 (12)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫny(.t)
    substantive_fem
    de [musizierende Tänzerinnen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe meinen Rest davon den Tänzerinnen gegeben.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de In Busiris sind mir Äcker zugeteilt.

 (14)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Es grünt für mich in Heliopolis.

 (15)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ

de Ich werde von Broten (aus) weißer Gerste leben.

 (16)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ

de Mein Bier ist aus rotem Emmer.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Familie; Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Leute meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.

 (18)
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Türhüter des Kanals, öffnet mir, weitet mir, gebt mir den Weg frei!

 (19)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will mich an jeden Ort setzen, wo ich will.

  (11)

Glyphs artificially arranged

4 wnm Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖr nh.t twy n.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥnw.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird unter jener Sykomore der Hathor, der Gebieterin, essen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫny(.t)

de Ich habe meinen Rest davon den Tänzerinnen gegeben.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jw wḏꜥ n =j ꜣḥ.t.PL m Ḏd.w

de In Busiris sind mir Äcker zugeteilt.

  (14)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ n =j 5 m Jwn.w

de Es grünt für mich in Heliopolis.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m tʾ.PL jt ḥḏ

de Ich werde von Broten (aus) weißer Gerste leben.

  (16)

Glyphs artificially arranged

ḥ(n)q.t =j m btj dšr

de Mein Bier ist aus rotem Emmer.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ n =j ꜣb(.t) n.t jti̯ =j mw.t =j

de Die Leute meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jr.j-ꜥꜣ.PL n mr wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ.t

de Türhüter des Kanals, öffnet mir, weitet mir, gebt mir den Weg frei!

  (19)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j m b(w) nb mri̯ =j

With commentary

de Ich will mich an jeden Ort setzen, wo ich will.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 052" (Text ID A5M4O5YLTZCDZMN2P457S7OBDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5M4O5YLTZCDZMN2P457S7OBDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5M4O5YLTZCDZMN2P457S7OBDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)