en | de

Sentences of text AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE

Share
  (51)

SAT 19, 54c

SAT 19, 54c ꜣ.t =f m bjk

fr alors que son dos est (celui) d’un faucon.

  (52)

SAT 19, 57

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 57 zẖꜣ.w m ꜥntj.w ḥr šdḥ

fr Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.

  (53)

SAT 19, 58a-c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58a-c wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j 22 ḥnꜥ mw nꜣ ẖnm(.t).PL jmn.tjt.PL n Km.t ḥr pry n wꜣḏ

fr retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau des puits ouest de l’Égypte sur une bandelette d'étoffe neuve de couleur verte

  (54)

SAT 19, 59

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 59 {n} {pꜣ}〈b〉(n)d n z ḥr ꜥ.t.PL nb jm =f

fr dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.

  (55)

SAT 19, 60

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 60 nn šnꜥ.tw =f 23 ḥr sbꜣ nb n dwꜣ.t

fr Ainsi il ne sera repoussé d’aucune porte de la Douat.

  (56)

SAT 19, 61a-62

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 61a-62 wnn =f ḥr wnm zwr wzš m pḥ =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

fr Il mangera, boira et excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.

  (57)

SAT 19, 63

SAT 19, 63 nn ꜥḥꜥ.tw ḫn.PL nb 24 r =f

fr On ne portera pas de quelconque discours calomnieux contre lui.

  (58)

SAT 19, 64

SAT 19, 64 nn ꜣḫ ḏr.t n kꜣj.jw.PL jm =f r (n)ḥḥ ḏ.t

fr La main des ennemis ne sera pas efficiente contre lui pour toujours et à jamais.

  (59)

SAT 19, 65

SAT 19, 65 jr jri̯.tw n =f mḏꜣ.t tn

fr Si on fait pour lui ce document,

  (60)

SAT 19, 66-67

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 66-67 nn kfꜣ.(t)w =f n wpw.tj.PL 25 n.tj jri̯ 〈m〉 swꜣ.w m tꜣ ḏr =f

fr il ne sera pas dépouillé par les messagers qui agissent comme des (démons)-passants sur toute la terre.

 (51)
    SAT 19, 54c
    SAT 19, 54c
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr alors que son dos est (celui) d’un faucon.

 (52)
    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šdḥ
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.

 (53)
    SAT 19, 58a-c
    SAT 19, 58a-c
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.); Malachit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥ.j
    adjective
    de oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    ẖnm(.t).PL
    substantive_fem
    de Becken (?) (für Bewässerung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.tjt.PL
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pry
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.); Malachit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau des puits ouest de l’Égypte sur une bandelette d'étoffe neuve de couleur verte

 (54)
    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {pꜣ}〈b〉(n)d
    verb_3-lit
    de einwickeln; bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.

 (55)
    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Ainsi il ne sera repoussé d’aucune porte de la Douat.

 (56)
    SAT 19, 61a-62
    SAT 19, 61a-62
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wzš
    verb_3-lit
    de harnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ
    substantive_fem
    de After; Rektum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Il mangera, boira et excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.

 (57)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫn.PL
    substantive
    de Abscheuliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr On ne portera pas de quelconque discours calomnieux contre lui.

 (58)
    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    kꜣj.jw.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr La main des ennemis ne sera pas efficiente contre lui pour toujours et à jamais.

 (59)
    SAT 19, 65
    SAT 19, 65
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

fr Si on fait pour lui ce document,

 (60)
    SAT 19, 66-67
    SAT 19, 66-67
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kfꜣ.(t)w
    verb_3-inf
    de entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ.w
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr il ne sera pas dépouillé par les messagers qui agissent comme des (démons)-passants sur toute la terre.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 07/04/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 163" (Text ID AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)