en | de

Sentences of text AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4

Share
 (1)
    rto, 1
     
     
     
     
    16.1
    16.1
     
     
     
     
    sḫḫ.tj{.PL}
    substantive_masc
    de Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    {swꜣḏ.n}
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    〈swḏ.n〉
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 2
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

 (2)
    16.2
    16.2
     
     
     
     
    snd.w
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rto, 3
     
     
     
     
    [mꜣ]j.w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {jḫ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rto, 4
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

 (3)
    16.3
    16.3
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉šr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    wḏꜥ{.PL}.n
    verb_3-lit
    de richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rto, 6
     
     
     
     
    šm.t
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

 (4)
    16.4
    16.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯{.yt}
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de sein
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 7
     
     
     
     
    dꜣjw
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein dꜣjw-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rto, 8
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zufriedenheit wird sich nicht einstellen.

 (6)
    vso, 1
     
     
     
     
    17.1
    17.1
     
     
     
     
    stn.yw{.PL}
    substantive
    de [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso, 2
     
     
     
     
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

 (7)
    stj
    substantive_masc
    de Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jr.j}
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    vso, 3
     
     
     
     
    ẖꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

 (8)
    17.2
    17.2
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥf.w{.PL}
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥwrw}
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥwrw〉
    verb_4-lit
    de schwach sein
    Inf
    V\inf

de Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉.

 (9)
    vso, 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḫt}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird 〈keinen〉 von seiner Stelle abwehren.

 (10)
    17.3
    17.3
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso, 5
     
     
     
     
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {js.t}
    substantive
    de alte Kleider
    (unspecified)
    N
    〈jz〉
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.

  (1)

16.1

rto, 1 16.1 sḫḫ.tj{.PL} ḥr pri̯ r ḫꜣs.t {swꜣḏ.n} 〈swḏ.n〉 =f rto, 2 [ꜣḫ.t] =f n ms.w.PL =f

With commentary

de Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

  (2)

16.2

16.2 snd.w m rto, 3 [mꜣ]j.w.PL ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f r rto, 4 Km.t spr =f {r} jm m šꜣ

With commentary

de In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

  (3)

16.3

16.3 spr =f r pr =f rto, 5 [m] 〈m〉šr.w wḏꜥ{.PL}.n sw rto, 6 šm.t

With commentary

de Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

  (4)

16.4

16.4 jw =f pri̯{.yt} =〈f〉 pꜣy =f rto, 7 dꜣjw m db.t

With commentary

de Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein dꜣjw-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.

  (5)

nn rto, 8 jy snḏm [jb]

With commentary

de Zufriedenheit wird sich nicht einstellen.

  (6)

17.1

vso, 1 17.1 stn.yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj vso, 2 ḥwꜣ

With commentary

de Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;

  (7)

stj {jr.j} 〈jr.j〉 m{ꜥ} vso, 3 ẖꜣ.w(t).PL

de ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.

  (8)

17.2

17.2 jr.t.DU =fj wꜥf.w{.PL} m-ꜥ {ḥwrw} 〈ḥwrw〉

de Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉.

  (9)

vso, 4 nn {ḫt} ḫsf =f r s.t.ṱ =f

With commentary

de Er wird 〈keinen〉 von seiner Stelle abwehren.

  (10)

17.3

17.3 wrš =f vso, 5 〈⸮ḥr?〉 šꜥd {n} {js.t} 〈jz〉

With commentary

de Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)