EN | DE | ع

Sentences of Text BEED7FJS2ZDD7D2O6KZXW3EQ7U

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm wnm ḥs zw{r}j wzš.t m ẖr-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen und kein Urin zu trinken
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

jnk kꜣ ḥnw.t.j 2 sšm.w p.t nb ḫꜥ.w n.w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ m bḫḫ.w ḥtr rnp.t.PL ꜣwi̯ Rw.tj

  With commentary
de
Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*.
  (4)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j 3 šm.t jꜣḫ.w

de
Der Gang des "Glänzenden" ist mir verliehen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

bw.t =j zp-2 nn wnm =j ḥs

de
Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde keinen Kot essen!
  (6)
Glyphs artificially arranged

nn zw{r}j =j wzš.t

de
Ich werde keinen Urin trinken.
  (7)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j nn sḫd =j

de
Ich gehe, ohne kopfüber zu stehen.
  (8)
Glyphs artificially arranged

4 jnk nb tʾ m Jwn.w

de
Ich bin ein Besitzer von Brot in Heliopolis.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jw tʾ =j r p.t ḫr Rꜥ.w

de
Mein Brot gehört zum Himmel bei Re.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jw tʾ =j r tꜣ ḫr Gbb

de
Mein Brot gehört zur Erde bei Geb.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 053" (Text ID BEED7FJS2ZDD7D2O6KZXW3EQ7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEED7FJS2ZDD7D2O6KZXW3EQ7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/28/2025)