en | de

Sentences of text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (41)

mjj jry =n n =n [wn]w.t sḏr ={w}〈n〉

With commentary

de "Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!

  (42)

ꜣḫ n =k p[ꜣ]j

de Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein,

  (43)

kꜣ jry =j 3,8 ⸢n⸣ =⸢k⸣ ḥbs.w.PL nfr[.w].PL

de (denn) dann werde ich dir schöne Kleider machen.

  (44)

wn.jn pꜣ ꜥḏd.w ḥr [ḫp]r mj ꜣb.w{.PL}-šmꜥ{.t.PL} m qnd.t Lücke ḥr pꜣ sm⸢y⸣ 3,9 bjn j:ḏd.n =ss[t] n =f jw =st snd r-jqr zp-2

With commentary

de Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.

  (45)

wn.jn =f ḥr 〈m〉d.t m-ḏi̯ =sst m-ḏd

de Da redete er mit ihr mit den Worten:

  (46)

ḫr m =kj tw=t 3,10 m-ḏi̯ =j m sḫr.w n mw.t{t}

de "Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!

  (47)

ḫr pꜣy =t hꜣy m-ḏi̯ =j m sḫr.w n jt

de Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.

  (48)