EN | DE | ع

Sentences of Text C6P4LHWKSNF6LBCPZHBPCPOYGQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 2 zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

de
Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.
  (2)
Glyphs artificially arranged

{t}〈ḫꜥ〉ꜥ =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ 3 nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.{ḥ}tj wsr.ṯ

de
Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und hell.
  (3)
Glyphs artificially arranged

mrw.t =k wr.ṯ 4 {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj

de
Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
  (4)
Glyphs artificially arranged

stw.t =k twk ={sw}〈sn〉 {tꜣ}〈n〉 ḥr-{k}〈nb〉.PL

de
Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

j{nk}nm =k wbḫ ḥr 5 sꜥnḫ ḥꜣ.tj.PL

de
Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

mḥ.n =k Tꜣ.DU m mrw.t =k

de
Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.
  (7)
Glyphs artificially arranged

nṯr šps qd-sw-ḏs=f jri̯ 6 tꜣ {k}〈nb〉 qmꜣ n.tj ḥr =f m r(m)ṯ 7 ⸢mnmn.t⸣ ⸢ꜥw.t⸣ nb šn 8 nb rd ḥr ⸢gbb.t⸣ ꜥnḫ =〈sn〉

de
O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, jeder Baum und das, was auf dem Erdboden wächst -, sie (alle) leben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text des Hymnus" (Text ID C6P4LHWKSNF6LBCPZHBPCPOYGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6P4LHWKSNF6LBCPZHBPCPOYGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)