en | de

Sentences of text CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    pḫꜣ
    verb
    de trennen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.w
    substantive_masc
    de böse Handlungen, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Buchrolle, um in die Halle der Beiden Maat einzutreten, einen Mann von den Sünden zu trennen, die er begangen hat, um die Gesichter der Götter zu schauen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.tDU
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de Zu sprechen: Seid gegrüßt, Herren der Beiden Maat!

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Herr der Beiden Maat!

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.kw
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nun komme ich zu dir, mein Herr, da ich gebracht wurde, um deine Schönheit zu schauen.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen.

 (6)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    2
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    42
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tDU
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.ww
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}〈jr.j.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥm.w
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsb
    verb_3-lit
    de bewerten, abrechnen (im Totengericht)
    (unspecified)
    V
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und ich kenne den Namen deiner 42 Götter, die mit dir in der Halle der Beiden Maat sind, die von den Sündhaften ("zum Bösen {Bewachende}〈Gehörigen〉") leben, die von ihrem Blut saufen, an jenem Tag der Bewertung der Angelegenheiten vor Wennefer, gerechtfertigt.

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮zꜣ.DU?
    substantive
    de das Kinderpaar(?) / die beiden Töchter(?)
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, "Kinderpaar, Herr der Beiden Maat" ist dein Name.

 (8)
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.tDU
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, ich kenne euch, Herren der Beiden Maat.

 (9)
    jni̯(.n)
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bringe euch Maat.

 (10)
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich verjage euch nun Unrecht.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile mḏꜣ.t n.t ꜥq r wsḫ.t-Mꜣꜥ.tj pḫꜣ z m ḫw.w jri̯.n =f r mꜣꜣ ḥr.PL nṯr.PL

de Buchrolle, um in die Halle der Beiden Maat einzutreten, einen Mann von den Sünden zu trennen, die er begangen hat, um die Gesichter der Götter zu schauen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w Mꜣꜥ.tDU

de Zu sprechen: Seid gegrüßt, Herren der Beiden Maat!

  (3)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ nb Mꜣꜥ.tj

de Sei gegrüßt, Herr der Beiden Maat!

  (4)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k nb =j jni̯.kw r mꜣꜣ nfr.PL =k

de Nun komme ich zu dir, mein Herr, da ich gebracht wurde, um deine Schönheit zu schauen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ(.kw) ṯw rḫ.kw rn =k

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

tw=j 2 rḫ.kw rn n pwy =k 42 n nṯr wnn.w ḥnꜥ =k m wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tDU ꜥnḫ.ww m {zꜣw}〈jr.j.w〉 ḏw sꜥm.w m znf =sn hrw pwy n ḥsb md.t.PL 3 m-bꜣḥ Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Und ich kenne den Namen deiner 42 Götter, die mit dir in der Halle der Beiden Maat sind, die von den Sündhaften ("zum Bösen {Bewachende}〈Gehörigen〉") leben, die von ihrem Blut saufen, an jenem Tag der Bewertung der Angelegenheiten vor Wennefer, gerechtfertigt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

m =k ⸮zꜣ.DU? nb Mꜣꜥ.tj rn =k

de Siehe, "Kinderpaar, Herr der Beiden Maat" ist dein Name.

  (8)

Glyphs artificially arranged

mk wj rḫ.kw ṯn nb.w Mꜣꜥ.tDU

de Siehe, ich kenne euch, Herren der Beiden Maat.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jni̯(.n) =j n =ṯn mꜣꜥ.t

de Ich bringe euch Maat.

  (10)

Glyphs artificially arranged

dr.n =j n =ṯn jzf.t

de Ich verjage euch nun Unrecht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)