EN | DE | FR | ع

phrases du texte CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Partager
  (101)

Amd. Göttergrab Nr. 522 ẖr-sšm-jṯ ẖr-sšm-tm Amd. 561 Amd. Göttergrab Nr. 523 ẖr-sšm-ḫpr ẖr-sšm-ḫprj Amd. Göttergrab Nr. 524 ẖr-sšm-rꜥw ẖr-sšm-rꜥw Amd. Göttergrab Nr. 525 ẖr-sšm-š Amd. 562 ẖr-sšm-wsjr

de
4 EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
  (102)

S562;Std7mittlRegGott526 nb-wꜣs Amd. Göttin Nr. 527 ḥtmṯ-jb ḥtmt-jb

de
2 GBez in z.T unterschiedlicher Schreibung.
  (103)

8. Szene

  (104)

Amd. 563 unteres Register Horus und zwölf Sternengötter sšm pn ḥrw ḥr ḫnd =f

de
Dieses Bild (ist) GN/Horus auf seinem Thron.
  (105)

wnn sšm pn m sḫr pn jrt =f p m dꜣt Amd. 564 snhp sbꜣyw

de
Dieses Bild ist in dieser Art: Sein Wirken ist in der Unterwelt, in Bewegung zu setzen die GBez/'Sternhaften',
  (106)

jrt ꜥḥw!! wnwwt m dꜣt

de
zu machen den Standort der Stunden in der Unterwelt.
  (107)

Amd. Gott Nr. 528 ḥrw-ḥr-ḫndw=f ḥrw-ḥr-ḫndw=f

de
GBez in zwei Schreibungen.
  (108)

Amd. 565 j.n ḥm n ḥrw-dꜣtï n nṯrw sbꜣyw

de
Die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus' sagte zu den Göttern, den GBez/'Sternhaften':
  (109)

mꜣꜥ.n jf =ṯn ḫpr.n ꜣḫ =ṯn ḥtp =ṯn m sbꜣw =ṯn

de
Euer Fleisch sei richtig, euer Geist möge entstehen, daß ihr ruht in euren Sternen.
  (110)

Amd. 566 ꜥḥꜥ =ṯn r =ṯn n rꜥw pn ꜣḫtï jm dꜣt rꜥw-nb

de
Ihr steht auf zu euch (?) für diesen GN/Re, den GBez/'Horizontischen', befindlich in der Unterwelt täglich.
 (101)

    Amd. Göttergrab Nr. 522
     
     
     
     

    ẖr-sšm-jṯ
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Atum enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN

    ẖr-sšm-tm
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Atum enthält'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. 561
     
     
     
     

    Amd. Göttergrab Nr. 523
     
     
     
     

    ẖr-sšm-ḫpr
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Chepre enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN

    ẖr-sšm-ḫprj
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Chepre enthält'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttergrab Nr. 524
     
     
     
     

    ẖr-sšm-rꜥw
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Re enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN

    ẖr-sšm-rꜥw
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Re enthält'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttergrab Nr. 525
     
     
     
     

    ẖr-sšm-š
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Osiris enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. 562
     
     
     
     

    ẖr-sšm-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'der das Bild des Osiris enthält'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
 (102)

    S562;Std7mittlRegGott526
     
     
     
     

    nb-wꜣs
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 527
     
     
     
     

    ḥtmṯ-jb
    gods_name
    de
    GBez/'mit dem Herzen Versehene'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtmt-jb
    gods_name
    de
    GBez/'mit dem Herzen Versehene'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez in z.T unterschiedlicher Schreibung.
 (103)

    8. Szene
     
     
     
     
 (104)

    Amd. 563
     
     
     
     

    unteres Register
     
     
     
     

    Horus und zwölf Sternengötter
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieses Bild (ist) GN/Horus auf seinem Thron.
 (105)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 564
     
     
     
     

    snhp
    verb_caus_3-lit
    de
    in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf

    sbꜣyw
    gods_name
    de
    GBez/'Sternhafte'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieses Bild ist in dieser Art: Sein Wirken ist in der Unterwelt, in Bewegung zu setzen die GBez/'Sternhaften',
 (106)

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥw!!
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnwwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
zu machen den Standort der Stunden in der Unterwelt.
 (107)

    Amd. Gott Nr. 528
     
     
     
     

    ḥrw-ḥr-ḫndw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Horus auf seinem Thron'(logogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrw-ḥr-ḫndw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Horus auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN
de
GBez in zwei Schreibungen.
 (108)

    Amd. 565
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sbꜣyw
    gods_name
    de
    GBez/'Sternhafte'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus' sagte zu den Göttern, den GBez/'Sternhaften':
 (109)

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Fleisch sei richtig, euer Geist möge entstehen, daß ihr ruht in euren Sternen.
 (110)

    Amd. 566
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'Horizontischer'
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihr steht auf zu euch (?) für diesen GN/Re, den GBez/'Horizontischen', befindlich in der Unterwelt täglich.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Amduat, 7. Stunde" (Identifiant de texte CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)