EN | DE | ع

Sätze von Text DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ

Teilen
  (1)
A9

Rto 1 A9 jmi̯ =k ḥr =k m hrw pn r dwꜣw bw jy.ṱ =f

  Mit Kommentar
de
Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.
  (2)

nn sf mj pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wj nṯr

  Mit Kommentar
de
In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
  (3)
A10

Rto 2 A10 [j]mi̯ =k ṯw~rʾ~ḥw m jꜣwj jꜣy.t m-ḫt kḥkḥ =sn

  Mit Kommentar
de
Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.
  (4)

zꜣw _ =⸮[s]n? Rto 3 r =k ḥr-tp jꜣy =k

  Mit Kommentar
de
Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.
  (5)
A11

A11 jmi̯ =k sꜣꜣ wꜥi̯.t(j) mw.t =k m jw.tj

  Mit Kommentar
de
Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist.
  (6)

mꜥkꜣ tw sḏm.tw =f jn [___]

  Mit Kommentar
de
Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].
  (7)
A12

Rto 4 A12 jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw.t

  Mit Kommentar
de
Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.
  (8)

jtḥ z nb r bjꜣ.t =f mj ꜥ.t jm =⸢f⸣

  Mit Kommentar
de
Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).
  (9)
A13

Rto 5 A13 jmi̯ =k ꜥb m ḫpš =kwj jw =k 〈m〉 rnn

  Mit Kommentar
de
Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.
  (10)

gmi̯ =tw n =k dwꜣw m bꜣy ḥr sp.t =[⸮k?]

  Mit Kommentar
de
Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) bꜣy-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Eine Sammlung von Verboten" (Text-ID DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)