en | de

Sentences of text DML5YGT5M5CVRDU5COHVNY6QAQ

Share
  (11)

3 m =k ꜣtp [⸮n?] [⸮=j?] 4 [w]dn.tj wr.t

de Seht! Die Last [ist mir] zu schwer!

  (12)

[b] Antwort auf die Aufforderung

[b] Antwort auf die Aufforderung 5 jri̯.y =n n nswt nḫt

de Wir wollen es für den starken König tun!

  (13)

13 Aufforderung von ägyptischen Trägern an einen Baum, im 4. Register

13 Aufforderung von ägyptischen Trägern an einen Baum, im 4. Register

With commentary
  (14)

1 wḏꜣ ḥnꜥ =n nh.t 2 ꜥnt.w ḥr(.j).t-jb Tꜣ-nṯr 3 r pr n(.j) Jmn

de Komm mit uns, Baum der Myrrhe, der im Gottesland wohnt, zum Hause des Amun.

  (15)

wnn 4 s.t =ṯ jm

de Dort soll deine (Wohn)statt sein.

  (16)

srd =ṯ n Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw m-[ḫnt] 5 [š] [=f] [ḥr-gs.wj] ḥw.t-nṯr =f mj wḏ.ṯ.n 6 (j)t(j) [=s]

de Du sollst wachsen für Ma’atkare, an [seinem Teich neben] seinem Tempel, entsprechend dem, wie es [ihr] Vater angeordnet hat.

  (17)

14 Vor einer Kapelle (der Hathor?) werden Opfergaben dargebracht

14 Vor einer Kapelle (der Hathor?) werden Opfergaben dargebracht

With commentary
  (18)

1 [⸮jri̯.t?] snṯr zerstört [⸮n?] [⸮Ḥw.t-Ḥr.w?] [⸮nb.t-Pwn.t?] [⸮ḥr-tp?] [⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?] [⸮ḥm.t?] [⸮=s?]

de Weihräuch[ern (?) … für Hathor, Herrin von Punt (?), zugunsten des LHG Ihrer Majestät (?)].

 (11)
    3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣtp
    substantive_masc
    de Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    [w]dn.tj
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Seht! Die Last [ist mir] zu schwer!

 (12)
    [b] Antwort auf die Aufforderung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wir wollen es für den starken König tun!

 (13)
    13
     
     
     
     
    Aufforderung von ägyptischen Trägern an einen Baum, im 4. Register
     
     
     
     
 (14)
    1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nh.t
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Komm mit uns, Baum der Myrrhe, der im Gottesland wohnt, zum Hause des Amun.

 (15)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dort soll deine (Wohn)statt sein.

 (16)
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-[ḫnt]
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    [š]
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr-gs.wj]
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.ṯ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    6
     
     
     
     
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst wachsen für Ma’atkare, an [seinem Teich neben] seinem Tempel, entsprechend dem, wie es [ihr] Vater angeordnet hat.

 (17)
    14
     
     
     
     
    Vor einer Kapelle (der Hathor?) werden Opfergaben dargebracht
     
     
     
     
 (18)
    1
     
     
     
     
    [⸮jri̯.t?]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Ḥw.t-Ḥr.w?]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb.t-Pwn.t?]
    epith_god
    de Herrin von Punt
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḥr-tp?]
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?]
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥm.t?]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Weihräuch[ern (?) … für Hathor, Herrin von Punt (?), zugunsten des LHG Ihrer Majestät (?)].

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "3. und 4. Register" (Text ID DML5YGT5M5CVRDU5COHVNY6QAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DML5YGT5M5CVRDU5COHVNY6QAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)