en | de

Sentences of text DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA

Share
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {d}〈ṯ〉bw(.t).DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen darauf treten!

 (12)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27,1
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn mein Brot ist aus Emmer, mein Bier aus der roten Gerste der Nilflut.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)ꜥnḏ.t{t}
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27,2
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne den, der Schönes trägt.

 (15)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ach, führe/führt für mich die "Verklärung" der Weißen Krone darin* aus, so daß (ich) darin* erhoben bin!

 (16)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    27,3
     
     
     
     
    jꜥrꜥ.t.DU
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die beiden Uräen sollen mich erheben!

 (17)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḥtp-Tꜣ.DU
    epith_god
    de der die beiden Länder zufriedenstellt
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯-ḥtp.t
    epith_god
    de Opferbereiter
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Pförtner dessen, der die Beiden Länder zufriedenstellt, hole mir diesen Opferbereiter!

 (18)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣt
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27,4
     
     
     
     

de Mögest du mich veranlassen, daß ich meinen Fußboden hochhebe!

 (19)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die "Verklärten" breiten für mich die Arme aus ("öffnen").

 (20)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    md{.t}wi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    hꜣmm
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    27,5
     
     
     
     

de Die Neunheit schweigt, wenn das Sonnenvolk mit dem Osiris NN spricht.

  (11)

nn ḫnd =j ḥr =f m {d}〈ṯ〉bw(.t).DU =j

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen darauf treten!

  (12)

ḥr-n.tj tʾ =j m bd.t ḥ(n)q.t =j 27,1 jt dšr{.t} n(.j).t ḥꜥpi̯

de Denn mein Brot ist aus Emmer, mein Bier aus der roten Gerste der Nilflut.

  (13)

jn sk.tt (m)ꜥnḏ.t{t} jnn n =j st ẖr zmꜣ.w

de Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.

  (14)

jw =j 27,2 rḫ.kw rmni̯ nfr.w

de Ich kenne den, der Schönes trägt.

  (15)

jḫ jri̯ n =j sꜣḫ ={j} ḥḏ.t jm =st ṯzi̯ =(j) jm =st

With commentary

de Ach, führe/führt für mich die "Verklärung" der Weißen Krone darin* aus, so daß (ich) darin* erhoben bin!

  (16)

ṯzi̯ wj 27,3 jꜥrꜥ.t.DU

de Die beiden Uräen sollen mich erheben!

  (17)

j jr.j-ꜥꜣ n(.j) sḥtp-Tꜣ.DU jni̯ n =j nw n(.j) jri̯-ḥtp.t

de Oh Pförtner dessen, der die Beiden Länder zufriedenstellt, hole mir diesen Opferbereiter!

  (18)

ḏi̯ =k w(j) fꜣi̯ =j zꜣt =j 27,4

de Mögest du mich veranlassen, daß ich meinen Fußboden hochhebe!

  (19)

wn n =j ꜣḫ.PL rmn.PL

de Die "Verklärten" breiten für mich die Arme aus ("öffnen").

  (20)

gr psḏ.t md{.t}wi̯ hꜣmm ḥnꜥ Wsjr NN 27,5

de Die Neunheit schweigt, wenn das Sonnenvolk mit dem Osiris NN spricht.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 124" (Text ID DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMZHUMJ2NFA2XNIHZR3N5HW7YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)