EN | DE | ع

Sentences of Text E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU

Share
  (131)

jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w

de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des Chons feststellst, (sollst du sagen):
  (132)

mꜣꜥ 108,16 nḏm nhq wj

  With commentary
de
„Reiche dar, was angenehm ist, (o) der (du) mich nhq-machst (?)!
  (133)

ḏi̯ =k ms =j Mꜣꜥ.t n Rꜥ ṯḥn.t m nhp.w

  With commentary
de
Du sollst veranlassen, dass ich dem Re die Maat, die/das Glänzende, darbringe am Morgen!“
  (134)

ḏd-mdw{.PL} 108,17 sp 4 dwꜣ zp-2

de
(Diese) Worte (sind) vier Mal zu sprechen am frühen Morgen.
  (135)
Eb 874

Eb 874 šsꜣ.w n(.j) ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w

  With commentary
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons:
  (136)
Eb 874a lc [108,19] Eb 874b
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣ.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s

  With commentary
de
Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:
  (137)

ꜥꜣ.t pw n(.j).t Ḫns.w

  With commentary
de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons.“
  (138)
Eb 874c

Eb 874c jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ.t nb.t ((r)) ((=s))

de
Du sollst nichts (wörtl.: nicht irgendeine Sache) dagegen tun!
  (139)
Eb 875

Eb 875 šsꜣ.w 109,3 ꜥꜣ.wt.PL m ꜥ.t nb.t n(.j).t s

de
Erfahrungswissen zu ꜥꜣ.t-Geschwülste an jedem Körperteil eines Mannes:
  (140)
Eb 875a

Eb 875a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t ꜥꜣ.wt.PL m ꜥ.t nb.t 109,4 n(.j).t s rḏi̯.jn =k wt ḥr =s

  With commentary
de
Wenn du die ꜥꜣ.t-Geschwulst der ꜥꜣ.t-Geschwülste in irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst, legst du anschließend einen Verband darauf.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: Lehrtexte zu Geschwülsten (das „Geschwulstbuch“)" (Text ID E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)