Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text E3OL2Y3OOBBWNO54TE4LGRMDDE
de Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:
de Oh, ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Mensch, die an diesem Grab vorbeigehen werden, wenn ihr wollt, dass ihr gelobt werdet von eurem Stadtgott, dass ihr (euer) Amt an (eure) Kinder vererben werdet, dass ihr auf euren Sitzen bleiben werdet, dann werdet ihr sagen:
de Ein Opfer, das der König gibt (bestehend aus): 1000 an Brot und Bier, 1000 an Rindern und Geflügel, 1000 von jeder Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle, Horaa, der Gerechtfertigte, Sohn des Leiters der Gefolgsleute, Horhetep, der Gerechtfertigte, geboren von der Herrin des Hauses, Renseneb.
de Weder eine Beladung noch eine Belastung gibt es in Bezug auf euch; ein (süßer) Windhauch ist es für euren Mund, der herauskommt aus [...].
de Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des Ältesten der Vorhalle Horaa, der Gerechtfertigte.
de Ein Opfer, das der König gibt für den Ka der Dienerin Nebuemsau, die Gerechtfertigte.
de Sein Sohn Neferhetep.
de Seine Tochter Inetites.
de (Seine) Tochter Renseneb, die Gerechtfertigte.
(11) |
de Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt: |
||
(12) |
de Oh, ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Mensch, die an diesem Grab vorbeigehen werden, wenn ihr wollt, dass ihr gelobt werdet von eurem Stadtgott, dass ihr (euer) Amt an (eure) Kinder vererben werdet, dass ihr auf euren Sitzen bleiben werdet, dann werdet ihr sagen: |
||
(13) |
de Ein Opfer, das der König gibt (bestehend aus): 1000 an Brot und Bier, 1000 an Rindern und Geflügel, 1000 von jeder Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle, Horaa, der Gerechtfertigte, Sohn des Leiters der Gefolgsleute, Horhetep, der Gerechtfertigte, geboren von der Herrin des Hauses, Renseneb. |
||
(14) |
de Weder eine Beladung noch eine Belastung gibt es in Bezug auf euch; ein (süßer) Windhauch ist es für euren Mund, der herauskommt aus [...]. |
||
(15) |
|
Opfertischszene links sitzender Stelenbesitzer vor Opfertisch hinter ihm steht eine Frau rechts vom Opfertisch männlicher und weiblicher Opferer und darunter eine weitere opfernde Frau |
|
(16) |
über dem Stelenbesitzer B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n sms.w-hꜣy.t B.2 Ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw |
de Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des Ältesten der Vorhalle Horaa, der Gerechtfertigte. |
|
(17) |
über der Frau hinter dem Stelenbesitzer B.3 ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n bꜣk.t Nbw-m-zꜣ.PL mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw |
de Ein Opfer, das der König gibt für den Ka der Dienerin Nebuemsau, die Gerechtfertigte. |
|
(18) |
de Sein Sohn Neferhetep. |
||
(19) |
de Seine Tochter Inetites. |
||
(20) |
vor dem dritten Opferer (Frau) B.6 zꜣ.t Rn-snb mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw |
de (Seine) Tochter Renseneb, die Gerechtfertigte. |
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Horaa (aus Edfu)" (Text ID E3OL2Y3OOBBWNO54TE4LGRMDDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3OL2Y3OOBBWNO54TE4LGRMDDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3OL2Y3OOBBWNO54TE4LGRMDDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).