EN | DE | ع

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣwi̯[-jb] =j 25 m jmn.t

de
Mein Herz ist (dann) im Westen erfreut.
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp jꜣḫ.w m ḫtm.yt

de
Es leuchtet der "Glanz" ins Abgeschlossene (Totenreich).
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =j m ntf.w m rʾ qrr.t

de
Möge ich als Losgelöster aus dem Eingang der Höhle aufgehen!
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zni̯ =j 26 ḥr.t

de
Möge ich den Himmel oben durchziehen!
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd =j ḥr bjꜣ

de
Möge ich über das Firmament laufen.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stwꜣ =j wꜣwꜣ m sšp jr.t

de
Möge ich den Sonnenglanz im Leuchten des Auges erschauen.
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spꜣ =j r mꜣw.t jꜣḫ.w 27

de
Möge ich zu den Strahlen des "Glanzes" fliegen.
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.w =j m Rꜥ.w r rḫ.yt tbtb =f ḥr sd.w jm.j.w-tꜣ

de
Für das Volk ist meine Gestalt die des Re, wenn er auf die Schwänze der "Erdbewohner" (Schlangen) tritt.
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j hmhm.tj 28 snwd šw.t.PL ꜣḫ.w jmi̯ n =j wꜣ.t nfr.t r sbꜣ dꜣ.t jri̯.y ḥr n.tj jm m gḥ.w 29 r sꜣq sw n.tj ryw

de
Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm tr nsq m jmn.t

de
Wer ist denn der, der im Verborgenen Raum .?. (nsq)?
 (51)
    sꜣwi̯[-jb]
    verb
    de
    jmds. Herz erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mein Herz ist (dann) im Westen erfreut.
 (52)
    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein, leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtm.yt
    substantive_fem
    de
    das "Verschlossene" (Unterwelt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es leuchtet der "Glanz" ins Abgeschlossene (Totenreich).
 (53)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntf.w
    verb_3-lit
    de
    losbinden (Gefesselte)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Möge ich als Losgelöster aus dem Eingang der Höhle aufgehen!
 (54)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich den Himmel oben durchziehen!
 (55)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich über das Firmament laufen.
 (56)
    stwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣwꜣ
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich den Sonnenglanz im Leuchten des Auges erschauen.
 (57)
    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    27
     
     
     
     
de
Möge ich zu den Strahlen des "Glanzes" fliegen.
 (58)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tbtb
    verb_4-lit
    de
    treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sd.w
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    "Der in der Erde ist" (Bezeichnung d. Schlangen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Für das Volk ist meine Gestalt die des Re, wenn er auf die Schwänze der "Erdbewohner" (Schlangen) tritt.
 (59)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    hmhm.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    snwd
    verb_caus_3-lit
    de
    weichen lassen, sich entfernen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mattigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ryw
    substantive
    de
    wohl mit diesem Wort verwandtes Verbum: "eitrig sein" o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.
 (60)
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    nsq
    verb_3-lit
    de
    (Verbum)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wer ist denn der, der im Verborgenen Raum .?. (nsq)?
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)