en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (321)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb[{.t}]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es kann (auch) [bei] jeder (anderen) Schlange angewendet werden.

 (322)
    §66a
    §66a
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen des Schweißes irgendeines Gebissenen.

 (323)
    smj
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rn〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    rwd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Hb[n].t
    place_name
    de Hibis
    (unspecified)
    TOPN
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    g[⸮ꜣ?]b.w(t).PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nh(.t)
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]rr(.t)[.PL]
    substantive
    de Blüte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜣy⸣
    substantive_masc
    de Zypergras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kt⸣
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dšr.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮___?⸣
    verb
    de [Verb]
    PsP
    V\res
    ⸢kfꜣ⸣
    substantive_masc
    de Spitzen (von Pflanzen); Triebe (von Pflanzen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šdd.PL
    substantive_masc
    de [Pflanzenbestandteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.PL
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    st
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm{.t}
    verb_3-lit
    de süß sein; angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eine Pflanze,
〈deren Name ___ ist,〉
die in der Umgebung von Hibis wächst,
deren Blätter wie (diejenigen einer) Sykomore sind,
deren [B]lüte[n] wie (diejenige einer) kleinen gw-Pflanze (?) sind,
deren dšr.t [___] ist,
deren Spitzen/Triebe (?) wie šdd-Teile von bꜣ.t-Büschen sind
(und) deren Duft angenehm/lieblich/süß ist.)

 (324)
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn~nʾ.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrqr
    substantive_fem
    de Kügelchen; Klumpen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nh(.t)
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnš.PL
    substantive_masc
    de Rosine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es werde mit Pelikankot, qrqr-Teilen auf der Sykomore (und) Rosinen zerrieben;

 (325)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (326)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Bisswunde) werde damit verbunden.

 (327)
    §66b
    §66b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (328)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Frischer Weihrauch, unterägyptisches Salz, mrḥ.t-Fett, Honig.

 (329)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zerrieben (und) zu einer Masse glattgerührt.

 (330)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Patient werde damit gesalbt.

  (321)

jw jri̯.tw =f [n] ḥf(ꜣ.w) nb[{.t}]

de Es kann (auch) [bei] jeder (anderen) Schlange angewendet werden.

  (322)

§66a

§66a k.t n šdi̯ fd.t n ẖr.j-dm.wt nb{.t}

de Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen des Schweißes irgendeines Gebissenen.

  (323)

smj 〈___〉 〈rn〉 〈=f〉 rwd =f m-hꜣw Hb[n].t wnn g[⸮ꜣ?]b.w(t).PL =f mj nh(.t) [ḥ]rr(.t)[.PL] =⸢f⸣ ⸢mj⸣ ⸢qꜣy⸣ ⸢kt⸣ dšr.t ⸢=f⸣ ⸢⸮___?⸣ ⸢kfꜣ⸣ =f 4,15 mj šdd.PL n bꜣ.PL st =f nḏm{.t}

With commentary

de Eine Pflanze,
〈deren Name ___ ist,〉
die in der Umgebung von Hibis wächst,
deren Blätter wie (diejenigen einer) Sykomore sind,
deren [B]lüte[n] wie (diejenige einer) kleinen gw-Pflanze (?) sind,
deren dšr.t [___] ist,
deren Spitzen/Triebe (?) wie šdd-Teile von bꜣ.t-Büschen sind
(und) deren Duft angenehm/lieblich/süß ist.)

  (324)

nḏ.tw =f ḥr ḥs ḥn~nʾ.t qrqr ḥr nh(.t) wnš.PL

de Es werde mit Pelikankot, qrqr-Teilen auf der Sykomore (und) Rosinen zerrieben;

  (325)

nḏ snꜥꜥ

de werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (326)

wt ḥr =s

de (Die Bisswunde) werde damit verbunden.

  (327)

§66b

§66b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (328)

snṯr wꜣḏ ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) mrḥ.t bj.t

de Frischer Weihrauch, unterägyptisches Salz, mrḥ.t-Fett, Honig.

  (329)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zerrieben (und) zu einer Masse glattgerührt.

  (330)

gs s jm

de Der Patient werde damit gesalbt.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)