EN | DE | ع

Sentences of Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (321)

jw jri̯.tw =f [n] ḥf(ꜣ.w) nb[{.t}]

de
Es kann (auch) [bei] jeder (anderen) Schlange angewendet werden.
  (322)
§66a

§66a k.t n šdi̯ fd.t n ẖr.j-dm.wt nb{.t}

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen des Schweißes irgendeines Gebissenen.
  (323)

smj 〈___〉 〈rn〉 〈=f〉 rwd =f m-hꜣw Hb[n].t wnn g[⸮ꜣ?]b.w(t).PL =f mj nh(.t) [ḥ]rr(.t)[.PL] =⸢f⸣ ⸢mj⸣ ⸢qꜣy⸣ ⸢kt⸣ dšr.t ⸢=f⸣ ⸢⸮___?⸣ ⸢kfꜣ⸣ =f 4,15 mj šdd.PL n bꜣ.PL st =f nḏm{.t}

  With commentary
de
Eine Pflanze,
〈deren Name ___ ist,〉
die in der Umgebung von Hibis wächst,
deren Blätter wie (diejenigen einer) Sykomore sind,
deren [B]lüte[n] wie (diejenige einer) kleinen gw-Pflanze (?) sind,
deren dšr.t [___] ist,
deren Spitzen/Triebe (?) wie šdd-Teile von bꜣ.t-Büschen sind
(und) deren Duft angenehm/lieblich/süß ist.)
  (324)

nḏ.tw =f ḥr ḥs ḥn~nʾ.t qrqr ḥr nh(.t) wnš.PL

de
Es werde mit Pelikankot, qrqr-Teilen auf der Sykomore (und) Rosinen zerrieben;
  (325)

nḏ snꜥꜥ

de
werde zerrieben (und) glattgerührt.
  (326)

wt ḥr =s

de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
  (327)
§66b

§66b k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (328)

snṯr wꜣḏ ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) mrḥ.t bj.t

de
Frischer Weihrauch, unterägyptisches Salz, mrḥ.t-Fett, Honig.
  (329)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zerrieben (und) zu einer Masse glattgerührt.
  (330)

gs s jm

de
Der Patient werde damit gesalbt.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)