en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (481)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bṯt
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnpw(.t)
    substantive_fem
    de [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.PL-b⸢d⸣š.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    j~qꜣ~šꜣ~rw
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was eine bṯṯ-Schlange ohne Ohren angeht, „es ist eine ḥnp.t-Schlange“, sagt man zu ihr, (oder) „Kind der msbdš-Schlange“ (oder) jqšr-Schlange.

 (482)
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    5,12
     
     
     
     
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Meine] Mutter Selket hat ihr die Ohren weggenommen.

 (483)
    j〈w〉
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) sie verschoss ihr Maul gemäß der Worte (?):

 (484)
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bṯt
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnpw(.t)
    substantive_fem
    de [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Mögest du blind sein, (o) bṯt-Schlange, (o) ḥnp.t-Schlange, deren Spruch nicht gehört wird!

 (485)
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ich veranlasst habe(?), ist, dass ihr Gift auf den Erdboden herauskommt.

 (486)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ
    verb_4-inf
    de umherziehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es soll nicht in irgendeinem [Glied] des NN, geboren von NN, umherziehen.

 (487)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen, (s.) ausbreiten (med.)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es soll sich nicht in irgendeinem seiner Glieder ausbreiten.

 (488)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es soll [nicht] in seinem Fleisch töten."

 (489)
    §80c
    §80c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Worte, zu sprechen über diesem Heilmittel.

 (490)
    sjn
    verb_3-lit
    de massieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    wn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Massiere die Glieder, an denen die Bisswunde ist (? oder: an denen die Bisswunde nicht ist), mit deinen beiden Armen, und beräuchere ihn.

  (481)

jr bṯt nn ꜥnḫ.wj =f ḥnpw(.t) pw ḫru̯ =tw r =s ms n ms.PL-b⸢d⸣š.PL j~qꜣ~šꜣ~rw

de Was eine bṯṯ-Schlange ohne Ohren angeht, „es ist eine ḥnp.t-Schlange“, sagt man zu ihr, (oder) „Kind der msbdš-Schlange“ (oder) jqšr-Schlange.

  (482)

wn mw.t [=j] Srq.t ḥr nḥm 5,12 ꜥnḫ.wj =f

de [Meine] Mutter Selket hat ihr die Ohren weggenommen.

  (483)

j〈w〉 =s ḥr ḫtm rʾ =f r md.t

de (und) sie verschoss ihr Maul gemäß der Worte (?):

  (484)

šp =k bṯt ḥnpw(.t) nn sḏm r〈ʾ〉 =s

de "Mögest du blind sein, (o) bṯt-Schlange, (o) ḥnp.t-Schlange, deren Spruch nicht gehört wird!

  (485)

rḏi̯.t.n =j pri̯ mtw.t.ṱ =s ḥr tꜣ

de Was ich veranlasst habe(?), ist, dass ihr Gift auf den Erdboden herauskommt.

  (486)

nn swꜣ =s m [ꜥ.t] nb(.t) n(.j.t) mn msi̯.n mn.t

de Es soll nicht in irgendeinem [Glied] des NN, geboren von NN, umherziehen.

  (487)

nn sqdi̯ =s m ꜥ.t =f nb(.t)

de Es soll sich nicht in irgendeinem seiner Glieder ausbreiten.

  (488)

[nn] ẖdb =s 5,13 m jwf =f

de Es soll [nicht] in seinem Fleisch töten."

  (489)

§80c

§80c ḏd-mdw ḥr pẖr.t tn

de Worte, zu sprechen über diesem Heilmittel.

  (490)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sjn ꜥ.t.PL n(.j.t) wn dm.wt jm =s〈n〉 m ꜥ.wj.DU =k ḥnꜥ kꜣp =f

Mit Kommentar

de Massiere die Glieder, an denen die Bisswunde ist (? oder: an denen die Bisswunde nicht ist), mit deinen beiden Armen, und beräuchere ihn.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)