en | de

Sentences of text EFZC2DA4BZEM5IHDMIMPMQYKVE

Share
 (1)
    auf der Unterseite des Untersatzes
     
     
     
     
 (2)
    TextcN;Z1
     
     
     
     
    ḏ(d)-⸢mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, den Gerechtfertigten:

 (3)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.tt
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Der Weg liegt vor mir nach Rosetau.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unclear)
    V
    TextcN;Z2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N

de Ich bin der, der den Großen als Großer bekleidet (?)/den der Große mit Größe bekleidet (?).

 (5)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin gekommen - zweimal -, nachdem ich das Opfer in Abydos festgesetzt habe.

 (6)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    TextcN;Z3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.tt
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Öffne mir den Weg in Rosetau, (denn) ich habe die Sache des Osiris angenehm gemacht.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    TextcN;Z4
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin der, der Wasser entstehen ließ und hochgehoben wurde(?) auf meinen Thron.

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache meinen Weg (frei) im Tal (und) im See. (?)

 (9)
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Großer, mache meinen Weg (frei). (?)

 (10)
    〈ṯ〉wt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Textende fehlt aus Platzmangel
    Textende fehlt aus Platzmangel
     
     
     
     

de Du bist 〈...〉.

  (1)

auf der Unterseite des Untersatzes

auf der Unterseite des Untersatzes

  (2)

Glyphs artificially arranged

TextcN;Z1 ḏ(d)-⸢mdw⸣ jn Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, den Gerechtfertigten:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wꜣ.t ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ.tt

de Der Weg liegt vor mir nach Rosetau.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk wnḫ TextcN;Z2 wr m wr

de Ich bin der, der den Großen als Großer bekleidet (?)/den der Große mit Größe bekleidet (?).

  (5)

Glyphs artificially arranged

jyi̯.n =j zp-2 smn.n =j ḫ.t m Ꜣbd(.w)

de Ich bin gekommen - zweimal -, nachdem ich das Opfer in Abydos festgesetzt habe.

  (6)

Glyphs artificially arranged

wpi̯ TextcN;Z3 n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.tt snḏm.n =j ḫ.t Wsjr

de Öffne mir den Weg in Rosetau, (denn) ich habe die Sache des Osiris angenehm gemacht.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jnk sḫpr TextcN;Z4 mw wṯz m ns.t =j

de Ich bin der, der Wasser entstehen ließ und hochgehoben wurde(?) auf meinen Thron.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jri̯ wꜣ.t =j m jn.t m š

de Mache meinen Weg (frei) im Tal (und) im See. (?)

  (9)

wr jri̯ wꜣ.t =j

de Großer, mache meinen Weg (frei). (?)

  (10)

Textende fehlt aus Platzmangel

〈ṯ〉wt Textende fehlt aus Platzmangel

de Du bist 〈...〉.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "cN: Tb 117" (Text ID EFZC2DA4BZEM5IHDMIMPMQYKVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFZC2DA4BZEM5IHDMIMPMQYKVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFZC2DA4BZEM5IHDMIMPMQYKVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)