EN | DE | ع

Sentences of Text EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE

Share
  (51)

mꜥ~npl~tj~ḏj 17.3 n Rʾ~ḥw~bw

de
mntḏ-Lederteile aus (dem Ort) Rehob;
  (52)

sꜣ~gꜣ~rʾ~ṯꜣ mꜥ~ꜥn n mꜣw.t

de
neu/erneut geschmückte (?) sgrṯ-Holzteile;
  (53)

ḥꜥ.w qꜣ.y n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏr.t =w dgꜣ m nbw

de
lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG:
ihr Griff ist mit Gold überzogen;
  (54)

ꜥwn.w(t) 17.4 ẖr.j ḏꜣ~npl~rʾ m wꜥf.w ḏs =sn bꜣ~ḏꜣ~jrʾ~y ḏꜣ~ꜥꜣ~dj~dj

de
ꜥwn.t-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen,
bḏr-Ruten/Knüppel und ḏꜥdd-Stöcke;
  (55)

nḏ m ꜥḥꜥ ꜥšꜣ ḏdm.t n ṯw~rw~tj

de
haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen)
(und) Stapel von feinem Weizenmehl;
  (56)

jꜣ~jr(.t) 17.5 d(ꜣ)b n Ḫꜣrw jwn~npl~rʾ~〈h〉mꜣꜣ dpḥ

de
Trauben und Feigen aus Charu/Syrien,
Granatäpfel und Äpfel;
  (57)

ꜥḫm ḏꜥb-n-wḥm gs~jrʾ~wt jw =w r ẖnj

de
Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) gsr-Maßen,
die für die Residenz bestimmt sind;
  (58)

ꜥq.w 17.6 ꜥꜣ.y nfr.w m pss n šꜣ.w mꜥk.w sr.w.PL

de
im Backverhältnis große und schöne Brote,
als Extrazuteilung für die Beamten geeignet;
  (59)

kꜣ~mꜥ~ḥw tʾ šbn n ꜥꜣm.w jw =w r mꜥk.w mšꜥ jw =w {mj} 〈m〉 sjd 17.7 ẖr.j pꜣ sšd n tꜣ rw~jꜣ wnmj

de
kmḥ-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten),
die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind
und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind;
  (60)

ḥmtj ḥr ḫꜣs.ṱ =f db.t qn.w dḥ nms.t jw =w 〈ḥr〉 nḥb(.t) nꜣ ms.w.PL 17.8 J~jrʾ~sꜣ m jn.w n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
viele Ziegel/Barren Kupfererz (wörtl.: Kupfer-von-seinem-Gebirgslande)
und Klumpen Zinn,
die 〈auf〉 dem Nacken der "Kinder" von Alasiya sind
als Geschenke für seine Majestät LHG.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt" (Text ID EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)