en | de

Sentences of text EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4

Share
 (31)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A.20
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en May he sit to the right of Osiris, at the fore of the noble dignitaries.

 (32)
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

en May he reach the council of the god, may he follow him on all his pure ways in the sacred land.

 (33)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en May he receive things on the great altar in the course of every day.

 (34)
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Mr{r}.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mnḫ.t.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The dignified assistant seal-bearer Mer{er}y, born of Menkhut.

 (35)
    A.21a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫr.w
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Ḥnw.t.PL?
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en An offering that the king gives and Osiris: an invocation offering (of) a thousand of all things for the dignified Hor, born of Henut.

 (36)
    Bildfeld in zwei Registern
     
     
     
     
    oberes Register (B) mit dem thronenden Merery (links) und seinen thronenden Eltern (rechts)
     
     
     
     
    unteres Register (C) mit fünf heiligen Ölen, Opfergabenbringerinnen, einem thronenden Mann und einer Opfertischszene
     
     
     
     
 (37)
    oberes Register (B), linke Hälfte
     
     
     
     
    links der thronende Merery vor registerhöhen Opfergaben
     
     
     
     
    vor den Beinen des Merery eine Frau
     
     
     
     
    hinter Merery zwei Männer übereinander
     
     
     
     
    unter dem Thron des Merery drei Ölgefäße
     
     
     
     
 (38)
    Identifikationsbeischrift des thronenden Merery ist zugleich Zl. A.21
     
     
     
     
 (39)
    über der stehenden Frau vor den Beinen des Merery
    über der stehenden Frau vor den Beinen des Merery
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tʾ-tw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His sister Tut.

 (40)
    oberer Gefolgsmann des Merery
    oberer Gefolgsmann des Merery
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    Zꜣ-ḫnt.j-ẖ.ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sa-Khenty-khety.

  (31)

ḥmsi̯ =f ḥr jmn.t n(.t) Wsjr A.20 m-ḥꜣ.t sꜥḥ.PL šps.PL

en May he sit to the right of Osiris, at the fore of the noble dignitaries.

  (32)

spr =f ḏꜣḏꜣ.t nṯr šms =f sw r wꜣ.t.PL =f nb.t wꜥb(.t) jm.j.t tꜣ-ḏsr

en May he reach the council of the god, may he follow him on all his pure ways in the sacred land.

  (33)

šzp =f (j)ḫ.t ḥr ḥtp ꜥꜣ A.21 m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

en May he receive things on the great altar in the course of every day.

  (34)

jmꜣḫ(.w) ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Mr{r}.y msi̯(.w) n Mnḫ.t.PL

With commentary

en The dignified assistant seal-bearer Mer{er}y, born of Menkhut.

  (35)

A.21a ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr pr.t-ḫr.w (n.j) ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t n jmꜣḫ(.w) Ḥr.w msi̯(.w) n ⸮Ḥnw.t.PL?

With commentary

en An offering that the king gives and Osiris: an invocation offering (of) a thousand of all things for the dignified Hor, born of Henut.

  (36)

Bildfeld in zwei Registern oberes Register (B) mit dem thronenden Merery (links) und seinen thronenden Eltern (rechts) unteres Register (C) mit fünf heiligen Ölen, Opfergabenbringerinnen, einem thronenden Mann und einer Opfertischszene

Bildfeld in zwei Registern oberes Register (B) mit dem thronenden Merery (links) und seinen thronenden Eltern (rechts) unteres Register (C) mit fünf heiligen Ölen, Opfergabenbringerinnen, einem thronenden Mann und einer Opfertischszene

  (37)

oberes Register (B), linke Hälfte links der thronende Merery vor registerhöhen Opfergaben vor den Beinen des Merery eine Frau hinter Merery zwei Männer übereinander unter dem Thron des Merery drei Ölgefäße

oberes Register (B), linke Hälfte links der thronende Merery vor registerhöhen Opfergaben vor den Beinen des Merery eine Frau hinter Merery zwei Männer übereinander unter dem Thron des Merery drei Ölgefäße

  (38)

Identifikationsbeischrift des thronenden Merery ist zugleich Zl. A.21

Identifikationsbeischrift des thronenden Merery ist zugleich Zl. A.21

  (39)

über der stehenden Frau vor den Beinen des Merery

über der stehenden Frau vor den Beinen des Merery B.1 sn.t =f Tʾ-tw

With commentary

en His sister Tut.

  (40)

oberer Gefolgsmann des Merery

oberer Gefolgsmann des Merery B.2 Zꜣ-ḫnt.j-ẖ.ty

en Sa-Khenty-khety.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Mery (Louvre C 3)" (Text ID EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)