en | de

Sentences of text ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM

Share
 (1)
    vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1a.13-1b.1
     
     
     
     
    [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj
    substantive
    de Teich
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    1b.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫy
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn~jw~šꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ... Tei]ch,
der Achy-Vogel und die Iniuschana-Pflanze.

 (2)
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḥ]ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ~rw~ḥw
    place_name
    de Tjereh
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Deine Vogel- und Fischfänger sind nach (dem Ort) Tjereh hinuntergegangen.

 (3)
    1b.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gsm.w
    substantive_masc
    de [ein Gewässer (im Delta?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣn.w
    substantive
    de Welle
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen.

 (4)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    __n.w.PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜥ.wt
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1b.3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?),
aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben.

 (5)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣ~rw~tj
    substantive
    de [ein kleines Schiff (Flachboot)]
    (unspecified)
    N
    mnj.w[t]
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr-⸢bw~npl⸣~rʾ
    adverb
    de außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Das Tscheret-Schiff liegt draußen angepflockt;

 (6)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gꜣ~šj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    1b.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrw
    substantive_masc
    de Gegenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.

 (7)
    j:___
     
     
    (unspecified)
    —
    9 bis 10Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    js.y
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] uns/wir (?)
zum Teich/Kanal von Schilf.

 (8)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    db.w
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1b.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖn~nj~n[j]
    substantive_masc
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;

 (9)
    ca. 6Q
     
     
     
     
    s[ḏr]
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [das Krokodil (?)] liegt/schläft [nicht mehr (?)] auf der Untiefe/im knietiefen Wasser.

 (10)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bw~jrʾ~qꜣ
    verb
    de glitzern
    Inf
    V\inf
    n-bw~npl~rʾ
    adverb
    de außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Das Wasser glitzert draußen;

  (1)

vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange Lücke 1a.13-1b.1 [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj • 1b.1 pꜣ ꜥḫy pꜣ jn~jw~šꜣ~nꜣ •

With commentary

de [... ... ... Tei]ch,
der Achy-Vogel und die Iniuschana-Pflanze.

  (2)

[n]ꜣy =k [wḥ]ꜥ.w.PL hꜣi̯.y r Ṯꜣ~rw~ḥw •

de Deine Vogel- und Fischfänger sind nach (dem Ort) Tjereh hinuntergegangen.

  (3)

1b.2 pꜣ gsm.w jri̯.y =f hꜣn.w •

de Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen.

  (4)

[nꜣ] __n.w.PL jri̯.y =sn ḏꜥ.wt • n gꜣ(.w) nḥḥ 1b.3 〈r〉 sjn =w •

With commentary

de [Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?),
aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben.

  (5)

tꜣ ṯꜣ~rw~tj mnj.w[t] ḥr-⸢bw~npl⸣~rʾ •

de Das Tscheret-Schiff liegt draußen angepflockt;

  (6)

tꜣ bꜣ~jꜣ(.t) gꜣ~šj 1b.4 ḥr mrw •

With commentary

de das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.

  (7)

j:___ 9 bis 10Q ___ =⸮n? • r mr n js.y •

de [... ... ...] uns/wir (?)
zum Teich/Kanal von Schilf.

  (8)

pꜣ db.w wꜥr 1b.5 m pꜣ ẖn~nj~n[j] [•]

de Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;

  (9)

ca. 6Q s[ḏr] ḥr mꜣs.t •

With commentary

de [das Krokodil (?)] liegt/schläft [nicht mehr (?)] auf der Untiefe/im knietiefen Wasser.

  (10)

pꜣ mw (ḥr) bw~jrʾ~qꜣ n-bw~npl~rʾ •

de Das Wasser glitzert draußen;

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen" (Text ID ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)