EN | DE | ع

Sätze von Text FWZTVMQIRBCJNHY3T6N72IZDRQ

Teilen
  (1)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)
D 3, 138.10

D 3, 138.10 1 ḏ(d)-mdw.PL

de
Worte zu sprechen:
  (3)

nḏ ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t tꜣ mnj.t wsr.t ḫnt Ḥw.t-mnj.t

de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara, das Menit,
Mächtige im Haus des Menit,
  (4)
D 3, 138.11

bjk.t nṯr.j(.t) bꜣ.t zꜣ.t Rꜥw D 3, 138.11 nfr(.t) ḥr bnr(.t) mrw.t

de
göttliches Falkenweibchen, Mächtige, Tochter des Re,
die mit vollkommenem Antlitz, die sehr Beliebte,
  (5)

2 ṯḥn(.t) ḫꜥ(.w) ḫnt Jꜣ.t-ḏi̯.t wꜣḏ(.t) msḫꜥ r psḏ.t

de
die mit strahlender Erscheinung in Iatdit,
die mit frischerem Erglänzen als die Neunheit,
  (6)
D 3, 138.12

ḥr.jt-tp wr.t n(.t) Psḏ-m-nbw D 3, 138.12 sšp(.t) p.t tꜣ m 3 wbn =s

de
große Stirnschlange dessen, der als Goldener aufleuchtet,
die den Himmel und die Erde bei ihrem Aufgang erleuchtet,
  (7)

ꜣḫ(.t) ꜣḫ.t.DU sḥḏ(.t) snk(.t) mꜣꜣ ḥr.PL m stw.t jtn =s

de
die mit herrlichen Glanzaugen, die die Dunkelheit erhellt,
durch deren Sonnenstrahlen die Menschen sehen,
  (8)
D 3, 138.13

D 3, 138.13 š(ꜣ)ꜥ.t šps.t nb(.t) nb.tj 4 ꜥꜣ.t n(n) k(y).t ẖ(r)-ḥꜣ.t =s

de
Uranfängliche und Prächtige, Herrin der Nebtigöttinnen,
Große, vor der keine andere existiert,
  (9)
D 3, 138.14

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t 〈nb.t〉 Jwn.t tꜣ mnj.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) D 3, 138.14 ḥtp ḥr =ṯ nfr n nswt-bj.tj ___

de
Hathor die Große, 〈Herrin〉 von Dendara, das Menit,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 26.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung innen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 138)" (Text-ID FWZTVMQIRBCJNHY3T6N72IZDRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWZTVMQIRBCJNHY3T6N72IZDRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)