en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (41)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet the servants thereof, their hearts are saddened;

 (42)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snsn.n
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n⸢hm.w⸣
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en officials do not associate with their people, who cry out (?).

 (43)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb
    de kühn sein; dreist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en O, yet [the heart] is fierce,

 (44)
    jꜣd.t
    substantive
    de Mangel; Unheil; Pest
    (unspecified)
    N
    2, 6
     
     
     
     
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en pestilence is throughout the land,

 (45)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en blood is everywhere;

 (46)
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {nqꜣn}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈gꜣ.w〉
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

en there is no lack (?) of death;

 (47)
    wnḫ.yt
    substantive_fem
    de Mumienbinde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en mummy-bindings call without being approached.

 (48)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mwt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet the many dead are buried in the river;

 (49)
    nw.y
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

en the flood is a grave,

 (50)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [n]w.y
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

en while the tomb has become a flood.

  (41)

jw ms ḥm.PL jr.j jb.PL =sn snm

en O, yet the servants thereof, their hearts are saddened;

  (42)

n snsn.n sr.w.PL r(m)ṯ.PL =sn n⸢hm.w⸣

en officials do not associate with their people, who cry out (?).

  (43)

jw ms [jb] sḫm

en O, yet [the heart] is fierce,

  (44)

jꜣd.t 2, 6 ḫt tꜣ

en pestilence is throughout the land,

  (45)

snf m s.t nb(.t)

en blood is everywhere;

  (46)

{n} {nqꜣn} 〈nn〉 〈gꜣ.w〉 n(.j) mwt

en there is no lack (?) of death;

  (47)

wnḫ.yt ḥr ḏd n〈n〉 tkn jm =st

en mummy-bindings call without being approached.

  (48)

jw ms mwt.PL ꜥšꜣ qrs m jtwr

en O, yet the many dead are buried in the river;

  (49)

nw.y 2, 7 m ḥꜣ.t

en the flood is a grave,

  (50)

ḫpr js wꜥb.t m [n]w.y

en while the tomb has become a flood.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)