en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
  (311)

x+12,11 ⸮ntr.t? ⸮n(.j).t? nr.w ṯtf jb ⸢⸮n(.j)?⸣ ca. 5 bis 6 Q m rn pwy 2,5Q =sn (⸮ḥr?) ṯtf [jb.PL] ḥꜣ⸢q⸣ ca. 5Q [ḫft(.j)] pf.t(j)

de Göttin (?) des (?) Schreckens (und des) Verwirrens des Herzens ⸢von (?)⸣ [… …] in diesem Namen […], sie verwirren [die Herzen] (und) erbeuten [… … Feind], „Jener“/Feindin

  (312)

x+12,12 ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) jm.j {n} ẖ.t =f p[__] ca. 5 bis 6Q ⸮[ḥt]⸢p⸣.w? ca. 5Q [Ḏ]d.w ca. 4Q ⸢=f⸣ ṯtf

de Widersacher, Widersacherin, der/die ist in seinem Bauch [… … Opfer]⸢gab⸣en (?) [… .. Bu]siris […] sein/ihn […] verwirren

  (313)

x+13,1 ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten [__]ꜣn.PL n ca. 3 bis 4Q mwt mwt(.t)

de [… … … …] … für (?) […] Wiedergänger, Wiedergängerin

  (314)

x+13,2 ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten [mn] msi̯.n mn.t ⸢m-⸮bꜣḥ?⸣

de [… … … … NN], den die NN geboren hat, ⸢vor (?)⸣

  (315)

x+13,3 ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten ⸮[j]j? zꜣ

de [… … … …] kommt (?) Schutz.

  (316)

Spruch gegen Wiedergänger

Spruch gegen Wiedergänger

With commentary
  (317)

rʾ n(.j) 1Q

de Spruch über […]

  (318)

j mwt x+13,4 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten wḏꜥ.[⸮tw?] ⸢⸮m?⸣ s.t ꜥq =k x+13,5 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten [mwt] ⸢mwt(.t)⸣ m ẖ.t 1Q

de Oh Wiedergänger [… … … … … man (?)] richtet/trennt ⸢an (?)⸣ der Stelle deines Eintretens [… … … … Wiedergänger], ⸢Wiedergängerin⸣ in/aus dem Bauch […].

  (319)

jstw nṯr.PL x+13,6 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten sšmi̯.w [j]m =sn hꜣi̯ x+13,7 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten [___] ḫft(.j) ḫft.y(t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) x+13,8 ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten

de Die Götter nämlich [… … … …] die (?) leiten (?) in/mit/bei ihnen, die (?) herabsteigen (?) [… … … …] Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin [… … … …].

  (320)

⸢rn⸣ jt(j) =k mw.t =k pw rn =k

de ⸢Der⸣ Name deines Vaters (und) deiner Mutter ist dein Name.

 (311)
    x+12,11
     
     
     
     
    ⸮ntr.t?
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n(.j).t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de verwirren (vom Herzen gesagt)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 5 bis 6 Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de verwirren (vom Herzen gesagt)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ⸢q⸣
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t(j)
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN

de Göttin (?) des (?) Schreckens (und des) Verwirrens des Herzens ⸢von (?)⸣ [… …] in diesem Namen […], sie verwirren [die Herzen] (und) erbeuten [… … Feind], „Jener“/Feindin

 (312)
    x+12,12
     
     
     
     
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥt]⸢p⸣.w?
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [Ḏ]d.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯtf
    verb_3-lit
    de verwirren (vom Herzen gesagt)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Widersacher, Widersacherin, der/die ist in seinem Bauch [… … Opfer]⸢gab⸣en (?) [… .. Bu]siris […] sein/ihn […] verwirren

 (313)
    x+13,1
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    [__]ꜣn.PL
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3 bis 4Q
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de [… … … …] … für (?) […] Wiedergänger, Wiedergängerin

 (314)
    x+13,2
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-⸮bꜣḥ?⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

de [… … … … NN], den die NN geboren hat, ⸢vor (?)⸣

 (315)
    x+13,3
     
     
     
     
    ca. drei Viertel der Zeile mit einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    ⸮[j]j?
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… … … …] kommt (?) Schutz.

 (316)
    Spruch gegen Wiedergänger
     
     
     
     
 (317)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1Q
     
     
     
     

de Spruch über […]

 (318)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,4
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    wḏꜥ.[⸮tw?]
    verb_3-lit
    de richten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+13,5
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    [mwt]
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mwt(.t)⸣
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     

de Oh Wiedergänger [… … … … … man (?)] richtet/trennt ⸢an (?)⸣ der Stelle deines Eintretens [… … … … Wiedergänger], ⸢Wiedergängerin⸣ in/aus dem Bauch […].

 (319)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+13,6
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [j]m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+13,7
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.y(t)
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13,8
     
     
     
     
    ca drei Viertel der Zeile einzelnen Schriftresten
     
     
     
     

de Die Götter nämlich [… … … …] die (?) leiten (?) in/mit/bei ihnen, die (?) herabsteigen (?) [… … … …] Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin [… … … …].

 (320)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ⸢Der⸣ Name deines Vaters (und) deiner Mutter ist dein Name.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)