en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de in der Lage sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin deine Mutter Isis, die ihre Lippen zu gebrauchen (lit.: finden) vermag.

 (72)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+3,13
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ḥy(.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Aufschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N

de Dieser Spruch werde rezitiert [über] einer neuen Schale mit der Aufschrift aus Ocker.

 (73)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm[.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.

 (74)
    [swrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf
    V\inf
    x+3,14
     
     
     
     
    1,5 bis 2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Werde getrunken] vom Patienten 〈um zu〉 retten […] sein […].

 (75)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     

de Wenn [der Patient (?)] seinen Mund nicht ⸢an die (?)⸣ abgewaschene Schale [geben (?)] kann, so werde eine Figur des Osiris [aus … (?)] angefertigt.

 (76)
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde eingerieben/gesalbt.

 (77)
    x+4,1
     
     
     
     
    šꜣj.w
    substantive_masc
    de Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kot einer Frau: Werde der Patient damit beräuchert.

 (78)
    Ib. Gegen Schrecken in der Nacht
     
     
     
     
 (79)
    Mittel zum Beseitigen des Schreckens
     
     
     
     
 (80)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mittel zum Beseitigen des Schreckens:

  (71)

jnk tꜣy =k mw.t gmi̯ sp.t.DU =st

de Ich bin deine Mutter Isis, die ihre Lippen zu gebrauchen (lit.: finden) vermag.

  (72)

ḏd.tw rʾ pn x+3,13 [ḥr] ⸢m⸣ḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t m zẖꜣ.w m ztj

de Dieser Spruch werde rezitiert [über] einer neuen Schale mit der Aufschrift aus Ocker.

  (73)

gs.w m bj.t [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm[.t]

de Werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.

  (74)

[swrj] 〈jn〉 z 〈r〉 nḥm x+3,14 1,5 bis 2Q =f

de [Werde getrunken] vom Patienten 〈um zu〉 retten […] sein […].

  (75)

jr tm ca. 3Q rʾ =f ⸮r? ⸢⸮tꜣ?⸣ mḥy(.t) jꜥi̯ jri̯.tw twt Ws[jr] 2Q

With commentary

de Wenn [der Patient (?)] seinen Mund nicht ⸢an die (?)⸣ abgewaschene Schale [geben (?)] kann, so werde eine Figur des Osiris [aus … (?)] angefertigt.

  (76)

wrḥ.w

de Werde eingerieben/gesalbt.

  (77)

x+4,1 šꜣj.w z.t-ḥm.t kꜣp.w z jm =f

de Kot einer Frau: Werde der Patient damit beräuchert.

  (78)

Ib. Gegen Schrecken in der Nacht

Ib. Gegen Schrecken in der Nacht

  (79)

Mittel zum Beseitigen des Schreckens

Mittel zum Beseitigen des Schreckens

With commentary
  (80)

pẖr.t n(.j).t dr nr.w

de Mittel zum Beseitigen des Schreckens:

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)