en | de

Sentences of text GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE

Share
 (11)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper; Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    181
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N

de Groß ist mein Fleisch, das Widerspenstige.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-jti̯=f
    epith_god
    de EP, GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der Schützer seines Vaters.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    182
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin es, der durch seine Stimme seinen Vater geholt hat und seine Mutter geholt hat.

 (14)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich öffne den Weg für den, dder über seine Füße verfügt,

 (15)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    183
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

de damit er den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehe, der die Bas zählt.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ḥꜣ.t{-ꜥ}
    adverb
    de vorn, zuerst (lokal, temporal)
    (unspecified)
    ADV
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    184
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem (Sg.!) Zähler der Jahre.

 (17)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    n{r}
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lasse mir meinen Ba gerettet sein, Horusauge,

 (18)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de damit er meinen Schmuck an Res Scheitel befestige!

 (19)
    185
     
     
     
     
    j{w}ḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jr.j.w
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dämmerung euren Gesichtern, Gliederhüter des Osiris!

 (20)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnr{j}
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ba ist nicht eingesperrt.

  (11)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ jwf =j 181 ḏꜣi̯.yw

de Groß ist mein Fleisch, das Widerspenstige.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w nḏ-jti̯=f

de Ich bin Horus, der Schützer seines Vaters.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jnk 182 jni̯ jti̯ =f jni̯ mw.t =f m mdw =f

de Ich bin es, der durch seine Stimme seinen Vater geholt hat und seine Mutter geholt hat.

  (14)

Glyphs artificially arranged

wn =j wꜣ.t n sḫm m rd.DU =f

de Ich öffne den Weg für den, dder über seine Füße verfügt,

  (15)

Glyphs artificially arranged

mꜣ =f nṯr-ꜥꜣ 183 m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ.w jp bꜣ.PL

de damit er den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehe, der die Bas zählt.

  (16)

Glyphs artificially arranged

jw bꜣ =j jm m-ḥꜣ.t{-ꜥ} m-m 184 jp rnp.t.PL

de Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem (Sg.!) Zähler der Jahre.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ šdi̯ n{r} =j bꜣ =j jr.t-Ḥr.w

de Lasse mir meinen Ba gerettet sein, Horusauge,

  (18)

Glyphs artificially arranged

smn =f ẖkr.w =j m wp.t Rꜥ.w

de damit er meinen Schmuck an Res Scheitel befestige!

  (19)

Glyphs artificially arranged

185 j{w}ḫḫ.w r ḥr.PL =ṯn jr.j.w ꜥ.t Wsjr

de Dämmerung euren Gesichtern, Gliederhüter des Osiris!

  (20)

Glyphs artificially arranged

n ḫnr{j} bꜣ =j

de Mein Ba ist nicht eingesperrt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 092" (Text ID GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV5WQ4LCDBB2XK4PV4W5ULEKTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)