EN | DE | ع

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
  (131)

nn ḫpr m ⸮n?_[_] Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Es gibt kein Geschehen als/ohne zu [...] zu werden ...
  (132)

5.13 6Q [__]_ mḥ =f m mw

de
... Kanal/Bassin (?)], den/das er mit Wasser füllte.
  (133)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸮wnn? 7Q ḥtp-nṯr jm Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Es gibt (?) [... ... ...] Gottesopfer dort.
  (134)

5.14 ca 8Q [g]⸢ꜣ⸣~w[ꜣ] 3Q [__]ꜣ m dnj.t Rest der Zeile zerstört

de
...] zusammenbinden (?) [... ...] ... am dnj.t-Fest [...
  (135)

6.1 (= alt 10.1) ca. halbe Zeile zerstört psḏ.t-ꜥꜣ.t nn rhn 6.2 (= alt 10.2) ca. halbe Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
...] große Neunheit, ohne sich zu stützen auf [...
  (136)

Lücke [__]s jm

de
...] eine [...]-Person dort.
  (137)

nn ḫr =sn r 6.3 (= alt 10.3) ca. halbe Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Sie sollen nicht fallen zur [...
  (138)

Lücke ⸢m⸣ jwf =(j) pn m ḥꜥ(.PL) =j pn m ꜥ.t =[j] [jptn]

de
... in] diesem (meinem) Fleisch, in diesem meinem Körper, in [diesen meinen] Glieder[n].
  (139)

6.4 (= alt 10.4) ca. halbe Zeile zerstört ḏd.tw rʾ pn ḥr tꜣ n(.j) rd[.DU]

  Mit Kommentar
de
Der Spruch werde gesprochen über dem (Stück) Erdboden, auf dem die Füße stehen.
  (140)

6.5 (= alt 10.5) ca. halbe Zeile zerstört ⸢šni̯⸣ wḫd jm zp 4

de
Der Schmerzstoffe werden damit viermal besprochen.
 (131)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n?_[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt kein Geschehen als/ohne zu [...] zu werden ...
 (132)
    5.13
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Kanal/Bassin (?)], den/das er mit Wasser füllte.
 (133)
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt (?) [... ... ...] Gottesopfer dort.
 (134)
    5.14
     
     
     
     
    ca 8Q
     
     
     
     
    [g]⸢ꜣ⸣~w[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; [als Zustand von Personen]; anlegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [__]ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
...] zusammenbinden (?) [... ...] ... am dnj.t-Fest [...
 (135)
    6.1 (= alt 10.1)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rhn
    verb_3-lit
    de
    stützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6.2 (= alt 10.2)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] große Neunheit, ohne sich zu stützen auf [...
 (136)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]s
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
...] eine [...]-Person dort.
 (137)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6.3 (= alt 10.3)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sie sollen nicht fallen zur [...
 (138)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
... in] diesem (meinem) Fleisch, in diesem meinem Körper, in [diesen meinen] Glieder[n].
 (139)
    6.4 (= alt 10.4)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rd[.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    Noun.du.stabs
    N.m:du
  Mit Kommentar
de
Der Spruch werde gesprochen über dem (Stück) Erdboden, auf dem die Füße stehen.
 (140)
    6.5 (= alt 10.5)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḫd
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Schmerzstoffe werden damit viermal besprochen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)