EN | DE | ع

Sentences of Text H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

2 jnk wnḫ jꜣ.t pri̯ m wrr.w

de
Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.
  (3)
Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j smn.{t}n =j 3 (j)ḫ.t m ꜣbḏ.w

de
Ich habe gebracht, da ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.
  (4)
Glyphs artificially arranged

{r}〈jw〉 wpi̯.n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

snḏm.n =j 4 mn n Wsjr

de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ.t 5

de
Heute komme ich nun an das Tor des Jenseits.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jmn jri̯ n =j wꜣ.t

de
Verborgener, gib mir den Weg frei!
  (8)
Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f 6 zꜣ ꜣs.t jwꜥ n Wsjr

de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt, Sohn der Isis und Erbe des Osiris.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j dr =(j) ḏnḥ!!.DU =k ḥꜥ als Det. von ḏnḥ "Bein" ḥr 7 Wsjr

  With commentary
de
Ich bin gekommen, daß ich deine Beine (sic!)* von Osiris entferne.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n ḥ(ꜣ)b ky-ḏd hꜣi̯ r hd 8 gmḥ.wDU.t

de
Heute komme ich nun an das Tor des Festes - Variante: herabsteigen -, um der Witwe entgegenzutreten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 146" (Text ID H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)