EN | DE | ع

Sätze von Text HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I

Teilen
  (1)

x+3.9 k.t

  Mit Kommentar
de
Ein anderes:
  (2)

jw jḫ n =j

de
Was gehört mir / ist für mich?
  (3)

jw štꜣ.w m pꜣq.t.PL

de
Geheimnisvolles ist im feinen Leinen.
  (4)

jw =ṯ x+3.10 bꜣnd.w m jns{.t}

de
Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).
  (5)

jw pꜣ J~jrʾ-sꜣ jm m šnw jw pꜣ ḫtꜣ.w jm m bꜣq

  Mit Kommentar
de
Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.),
der Hethiter ist dort mit Moringa-Öl.
  (6)

x+4.1 jw jḫ n =j

de
Was gehört mir / ist für mich?
  (7)

jw nꜣy.w mnš.w m(j)nj.w

de
Diese mnš-Schiffe haben angelegt.
  (8)

jw ms.y tꜣy [q]mꜣwy 0,75Q

  Mit Kommentar
de
Dieses Erzeugnis wurde geliefert.
  (9)

jw pꜣ jn.w n Ḫꜣ~rw x+4.2 r-ḥꜣ.t pꜣy Kš m tp 1Q =f

de
Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].
  (10)

jw pꜣ nbw n pꜣ nswt pꜣ ṯꜣs.w [⸮r?] ḫḫwj

de
Das Gold des Königs ist, was [am(?)] Nacken festgemacht ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Über die Anlieferung ausländischer Güter" (Text-ID HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)