EN | DE | ع

Sentences of Text HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I

Share
  (1)

x+3.9 k.t

  With commentary
de
Ein anderes:
  (2)

jw jḫ n =j

de
Was gehört mir / ist für mich?
  (3)

jw štꜣ.w m pꜣq.t.PL

de
Geheimnisvolles ist im feinen Leinen.
  (4)

jw =ṯ x+3.10 bꜣnd.w m jns{.t}

de
Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).
  (5)

jw pꜣ J~jrʾ-sꜣ jm m šnw jw pꜣ ḫtꜣ.w jm m bꜣq

  With commentary
de
Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.),
der Hethiter ist dort mit Moringa-Öl.
  (6)

x+4.1 jw jḫ n =j

de
Was gehört mir / ist für mich?
  (7)

jw nꜣy.w mnš.w m(j)nj.w

de
Diese mnš-Schiffe haben angelegt.
  (8)

jw ms.y tꜣy [q]mꜣwy 0,75Q

  With commentary
de
Dieses Erzeugnis wurde geliefert.
  (9)

jw pꜣ jn.w n Ḫꜣ~rw x+4.2 r-ḥꜣ.t pꜣy Kš m tp 1Q =f

de
Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].
  (10)

jw pꜣ nbw n pꜣ nswt pꜣ ṯꜣs.w [⸮r?] ḫḫwj

de
Das Gold des Königs ist, was [am(?)] Nacken festgemacht ist.
 (1)
    x+3.9
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ein anderes:
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was gehört mir / ist für mich?
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t.PL
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geheimnisvolles ist im feinen Leinen.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+3.10
     
     
     
     
    bꜣnd.w
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jns{.t}
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
de
Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J~jrʾ-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Zypriot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hethiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.),
der Hethiter ist dort mit Moringa-Öl.
 (6)
    x+4.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was gehört mir / ist für mich?
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy.w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mnš.w
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(j)nj.w
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Diese mnš-Schiffe haben angelegt.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.y
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.pass.spec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [q]mꜣwy
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,75Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Dieses Erzeugnis wurde geliefert.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    x+4.2
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣs.w
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Gold des Königs ist, was [am(?)] Nacken festgemacht ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Über die Anlieferung ausländischer Güter" (Text ID HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)