en | de

Sentences of text HKI4CLECRNG3PKRYUYEKPU7HIM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Re-Harachte, Vater der Götter!

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.wt-ḥr.t
    epith_god
    de 7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    {jw}〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šꜣ~tj
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.w
    substantive
    de Schnur
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (n.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jnst
    substantive
    de hellrote Binden
    (unspecified)
    N

de Seid gegrüßt, ihr Sieben Hathoren, die geschmückt sind mit Bändern aus rotem Leinen!

 (3)
    3
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seid gegrüßt, alle Götter des Himmels und der Erde!

 (4)
    mj
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m〉-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sjmw
    substantive_masc
    de Gras
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m-sꜣ〉
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢jꜣdr⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.

 (5)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣft
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈Wsjr〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn man nicht bewirkt, dass sie hinter mir herkommt, so werde ich 〈Feuer an〉 Busiris legen und ich werde 〈Osiris〉 abfackeln.

  (1)

1 j:nḏ ḥr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jt(j)-nṯr.w

With commentary

de Sei gegrüßt, Re-Harachte, Vater der Götter!

  (2)

j:nḏ ḥr =tn 2 tꜣ 7-Ḥw.wt-ḥr.t {jw}〈n〉.tj šꜣ~tj m wꜣ.w (n.j.w) jnst

de Seid gegrüßt, ihr Sieben Hathoren, die geschmückt sind mit Bändern aus rotem Leinen!

  (3)

3 j:nḏ ḥr =tn nṯr.PL nb.w.PL p.t tꜣ

de Seid gegrüßt, alle Götter des Himmels und der Erde!

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mj jj.t tꜣ mn.t 4 msi̯.n tꜣ mn.t m-sꜣ =j mj jḥ {mj}〈m〉-sꜣ sjmw 5 mj bꜣk.j(t) {n} m-sꜣ ẖrd.PL =st mj zꜣ.w {mj}〈m-sꜣ〉 6 ⸢jꜣdr⸣.ṱ =f

With commentary

de Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.

  (5)

jr tm =w ḏi̯.t jj.t =s 7 m-sꜣ =j jw =j (r) ḫꜣꜥ 〈ḫ.t〉 〈r〉 Ḏd.w 8 mtw =j ḏꜣft 〈Wsjr〉

With commentary

de Wenn man nicht bewirkt, dass sie hinter mir herkommt, so werde ich 〈Feuer an〉 Busiris legen und ich werde 〈Osiris〉 abfackeln.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/30/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Ein Liebeszauber" (Text ID HKI4CLECRNG3PKRYUYEKPU7HIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKI4CLECRNG3PKRYUYEKPU7HIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKI4CLECRNG3PKRYUYEKPU7HIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)