EN | DE | ع

Sätze von Text HND6CR35HRCLJJKHCHKYNZ2QE4

Teilen
  (1)
3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

  (2)
D 8, 49.4

1 D 8, 49.4 wbn nbw.t zꜣ.t psḏ m nbw tp ḥꜣ.t n.t bꜣ jꜣb.tjt

de
Die Goldene, die Tochter dessen, der als Goldener leuchtet, geht auf an der Stirn des Bas des Ostens,
  (3)
D 8, 49.5

qꜥḥ =s m-ḏ.t=f hꜣ.w sšm.w =s šps D 8, 49.5 ḥnꜥ sḫm.PL ꜥꜣ.PL n.w kꜣ =s

de
sie lässt sich am Morgen nieder bei ihrem prächtigen Kultbild zusammen mit den großen Götterbildern ihres Ka,
  (4)

mꜣꜣ.n =s pr =s m-zn(.t)-r nn.t 2 hꜣy.t n.t bꜣ =s tp pꜣ tꜣ

de
nachdem sie ihr Haus, das dem Himmel gleicht, gesehen hat, den Himmel ihres Bas auf Erden,
  (5)
D 8, 49.6

dgi̯.n D 8, 49.6 =s ḏr.tj.PL nṯr.j.PL n.w Nṯr.jt

de
und die göttlichen Vorfahren von Nṯr.jt erblickt hat,
  (6)
D 8, 49.7

psḏ.t n.t Pr-wꜥ.t wbn(.t) m-ḫt =s pẖr(.t) m-pẖr =s ḥr swr bꜣ.w =s r 3 D 8, 49.7 nṯr.PL

de
die Neunheit des Hauses der Einen, die hinter ihr aufgeht, die in ihrem Umkreis umherzieht, indem sie ihre Machterweise größer macht als die Götter.
  (7)

ꜣm sn ḥḏḏw.t n.t Ḥr.w jꜣb.tjt

de
Die Strahlen des Horus des Ostens ergreifen sie.
  (8)

snsn zꜣ.t{.PL} =f stw.t =f nbw.t nṯr.PL

de
Seine Tochter vereint sich mit seinen Strahlen, die Goldene der Götter.
  (9)
D 8, 49.8

ḥzi̯ =s Rꜥw D 8, 49.8 r nʾ.t =s m ḥꜣb =s wr n(.j) wp-rnp.t

de
Sie preist Re für ihre Stadt an ihrem großen Fest des Neujahrsfestes.
 (1)
    3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    D 8, 49.4
    D 8, 49.4
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    artifact_name
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite, Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Goldene, die Tochter dessen, der als Goldener leuchtet, geht auf an der Stirn des Bas des Ostens,
 (3)
    qꜥḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    hꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    D 8, 49.5
    D 8, 49.5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
sie lässt sich am Morgen nieder bei ihrem prächtigen Kultbild zusammen mit den großen Götterbildern ihres Ka,
 (4)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-zn(.t)-r
    preposition
    de
    in der Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
nachdem sie ihr Haus, das dem Himmel gleicht, gesehen hat, den Himmel ihres Bas auf Erden,
 (5)
    dgi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    D 8, 49.6
    D 8, 49.6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n.w
     
     
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Dendara
    (unspecified)
    PROPN
de
und die göttlichen Vorfahren von Nṯr.jt erblickt hat,
 (6)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-wꜥ.t
    place_name
    de
    Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    D 8, 49.7
    D 8, 49.7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die Neunheit des Hauses der Einen, die hinter ihr aufgeht, die in ihrem Umkreis umherzieht, indem sie ihre Machterweise größer macht als die Götter.
 (7)
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Strahlen des Horus des Ostens ergreifen sie.
 (8)
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Seine Tochter vereint sich mit seinen Strahlen, die Goldene der Götter.
 (9)
    ḥzi̯
    verb
    de
    (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 49.8
    D 8, 49.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie preist Re für ihre Stadt an ihrem großen Fest des Neujahrsfestes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 49)" (Text-ID HND6CR35HRCLJJKHCHKYNZ2QE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HND6CR35HRCLJJKHCHKYNZ2QE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)