EN | DE | ع

جمل النص HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q

مشاركة
  (1)
Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile

Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile vs. 3,2 k.t šn.t n.t wbd.t

de
Eine weitere Brandbeschwörung:
  (2)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk Ḥr.w ꜣs.w ḥr ḫꜣs.t r bw n.tj ḥr nsr.t{ꜣ}

de
Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!
  (3)

m =ṯ ḫ.t ḥr〈.w〉 =f m ḫ.t ẖr.w =f m ḫ.t

de
Schau, Flamme, sein Oberteil steht in Flammen, sein Unterteil steht in Flammen.
  (4)

nn s.t rwj =f sw jm{t} =s

de
Es gibt keinen Ort, von dem er sich entfernen kann.
  (5)

mw wꜣi̯.w

de
Wasser ist weit weg.
  (6)

ḫ.t m ḏd ḫ.t.tj ḫtm ꜥꜣ.w

de
Feuer, sage nicht: "sei feurig", obwohl die Türen verschlossen sind.
  (7)

ḥl Ꜣs.t nṯr.t vs. 3,3 m-ẖnw tꜣ wnw.t

de
Ach, wäre die Göttin Isis in dieser Stunde (anwesend)!
  (8)

kꜣ ḏi̯ =s wj ḥr wꜣ.t m s.t-rʾ =s wsr

de
Dann könnte sie mich auf den Weg geben mit ihrer mächtigen Äußerung!
  (9)

jy Ꜣs.t nṯr.t r bw n.tj nṯr pn jm

de
Isis, die Göttin, kam zu dem Ort, an dem dieser Gott war.
  (10)

m =k wj ḥꜣ =k m rʾ =〈j〉

de
"Siehe, ich bin hinter dir mit 〈meinem〉 Spruch!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 38, gegen Verbrennungen" (معرف النص HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)