EN | DE | ع

Sentences of Text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
  (51)

ḫr Ḥr.w js Zeichenrest Zeilenende zerstört

de
So [---] doch Horus [---]
  (52)

2C, x+6 Zeilenanfang zerstört n.t ꜥpr.y m Ḥr.w Zeichenrest Zeilenende zerstört

de
[---] ... (?) vollkommen als (?) Horus [---]
  (53)

2C, x+7 Zeilenanfang zerstört m-ḥꜣ.t ⸮=j? wṯs[_] ⸮rḏi̯.t? =tn Zeilenende zerstört

de
[---] vor mich (?); hochheben [---] euch geben [---]
  (54)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2C, x+8 Zeilenanfang zerstört [___].tj =sj ṯn wḏw.n =f r =f 2Q Zeichenreste

de
[---], die dich (fem.) / euch [---] machen wird, was (?) er diesbezüglich (?) befohlen hatte [---]
  (55)

2C, x+9 Zeilenanfang zerstört zẖꜣ ḥr šw

de
[Dieser Spruch (o.ä.) werde gesprochen über ...], aufgeschrieben auf einem leeren Papyrusblatt.
  (56)

rḏi̯(.w) m ḥꜣ.t dp.t tn

de
Werde an den Bug dieses Schiffes gelegt.
  (57)
Ende der Zeile Ende der Kolumne

2C, x+10 Zeilenanfang zerstört n jṯi̯ ___ jm =s Ende der Zeile Ende der Kolumne

de
[---]; nicht ergreifen [---] mit ihr.
  (58)

2D, x+1 bis auf rote Zeichenreste zerstört

  With commentary
de
[---]
  (59)

2D, x+2 bis auf rote Zeichenreste zerstört

  With commentary
de
[---]
  (60)
Neuer Spruch oder Spruchteil?

2D, x+3 Neuer Spruch oder Spruchteil? Zeilenanfang zerstört 3Q Zeichenreste Wsjr r ⸮__?[_] Zeilenende zerstört

de
[---] Osiris zu ... (?) [---]
 (51)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
So [---] doch Horus [---]
 (52)
    2C, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥpr.y
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein, vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] ... (?) vollkommen als (?) Horus [---]
 (53)
    2C, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wṯs[_]
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen; erheben; rühmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮rḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] vor mich (?); hochheben [---] euch geben [---]
 (54)
    2C, x+8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].tj
    verb
    de
    [Verb]
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    wḏw.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
[---], die dich (fem.) / euch [---] machen wird, was (?) er diesbezüglich (?) befohlen hatte [---]
 (55)
    2C, x+9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Dieser Spruch (o.ä.) werde gesprochen über ...], aufgeschrieben auf einem leeren Papyrusblatt.
 (56)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Werde an den Bug dieses Schiffes gelegt.
 (57)
    2C, x+10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---]; nicht ergreifen [---] mit ihr.
 (58)
    2D, x+1
     
     
     
     

    bis auf rote Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
 (59)
    2D, x+2
     
     
     
     

    bis auf rote Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
 (60)
    2D, x+3
     
     
     
     

    Neuer Spruch oder Spruchteil?
    Neuer Spruch oder Spruchteil?
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__?[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Osiris zu ... (?) [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)