EN | DE | ع

Sentences of Text HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

7 wn-ḥr ḥr =f m ꜣbd smd.t m tꜣ rm.w

de
Der Anblick darauf sei (nur) am Monats- und Mittmonatsfest im Fische-Land (gewährt)!"
  (22)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḏd.n Rꜥ.w

de
Dann sagte Re:
  (23)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j Nḫn n Ḥr.w jr s.t ꜥ.DU =fj

de
"Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.
  (24)
Glyphs artificially arranged

wn.tw-ḥr 8 ḥr ḏr.t.DU =fj m Nḫn

de
In Hierakonpolis blicke man auf seine Hände.
  (25)
Glyphs artificially arranged

ḫrp =j n =f ḫn{r}j.w jm.j.w =sn m ꜣbd.w smd.t

de
Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.
  (26)
Glyphs artificially arranged

ḏd.jn Ḥr.w

de
Und Horus sagte:
  (27)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =j ḥm 9 Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f ḥnꜥ =(j) jr.j ꜣ

de
"Gib mir aber Duamutef und Qebehsenuef mit, einen Begleiter, bitte!
  (28)

ḏi̯ =sn

de
Sie sind gegeben/damit sie geben.
  (29)
Glyphs artificially arranged

ẖ.t =j pw jr(.j) m wnn

de
Es ist meine zugehörige Generation in Existenz.
  (30)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ =sn jm gr wjs.t nḫn.j 10

  With commentary
de
Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".
 (21)
    7
     
     
     
     

    wn-ḥr
    verb
    de
    das Gesicht öffnen auf jmdn., jmdn. sehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Monatsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    smd.t
    artifact_name
    de
    [Fest d. 15. Tags]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Anblick darauf sei (nur) am Monats- und Mittmonatsfest im Fische-Land (gewährt)!"
 (22)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dann sagte Re:
 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Nḫn
    place_name
    de
    ON/Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.
 (24)
    wn.tw-ḥr
    verb
    de
    das Gesicht öffnen auf jmdn., jmdn. sehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nḫn
    place_name
    de
    ON/Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
In Hierakonpolis blicke man auf seine Hände.
 (25)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫn{r}j.w
    substantive_masc
    de
    Gefangener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Monatsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    smd.t
    artifact_name
    de
    [Fest d. 15. Tags]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.
 (26)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Und Horus sagte:
 (27)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
de
"Gib mir aber Duamutef und Qebehsenuef mit, einen Begleiter, bitte!
 (28)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie sind gegeben/damit sie geben.
 (29)
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft; Generation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es ist meine zugehörige Generation in Existenz.
 (30)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    wjs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nḫn.j
    substantive
    de
    Bewohner von Hierakonpolis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    10
     
     
     
     
  With commentary
de
Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Tb 113" (Text ID HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)