EN | DE | ع

Sentences of Text IQ7QMJKDHVFRBEBHJ6FVMT3SQI

Share
  (11)

jm.j-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ 219 jri̯ mj n.t.t m jb =f mnḫ sšm m-ḫt hꜣb =f nb ḥz.t ḥr jp.t nb.t

  With commentary
en
One truly in the heart of his lord,
one who acts according to what is in his heart,
one efficient of conduct when he is sent,
possessor of praise under any account,
  (12)

wsḫ nmt.t.PL n.t dd 220 nswt ḥzz.w Ḥr.w ḥr-jb ꜥḥ rḫ-s.t-[rd]=f m pr-nswt mtj ḥꜣ.tj ḥr wḏḏ.t n =f pt(r).n nb =f jqr =f

en
one broad of steps given by the king,
one praised by Horus within the palace,
one who knows his place in the royal palace,
one precise of heart concerning that which has been commanded to him,
one whose excellence his lord beholds,
  (13)

221 rḏi̯.n nb-tꜣ.DU fꜣw.PL =f ꜣwi̯ jb ḥr sšm n(.j) nswt jm.j-jb-Ḥr.w sṯni̯ sw mḏd wꜣ.t n.t smnḫ sw

en
one whose prestige the lord of the two lands made,
one happy because of the leading of the king,
one in the heart of Horus who advanced him,
one loyal to him who made him excellent,
  (14)

ws[ḫ] 222 nmt.t.PL [š]wi̯ m ḥꜣ.w.PL šms nswt r nmt.t.PL =f jm.j-rʾ-Šmꜥ.w mj-qd =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-mꜣꜥ Ḏf(ꜣ)=j-ḥꜥpj msi̯ n Jd.y-ꜥꜣ.t

en
one broad of steps, free of exaggeration,
one who followed his lord on his journeys,
overseer of the entire southern district,
count and true overseer of priests,
Djefaihapi, born of Jdy-aat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text 210-222" (Text ID IQ7QMJKDHVFRBEBHJ6FVMT3SQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQ7QMJKDHVFRBEBHJ6FVMT3SQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)