EN | DE | ع

Sentences of Text IYVLIFTIWBA6TEZ3F5HCO3PV2E

Share
  (1)
24,1

1 24,1 [m] [hꜣb] jb =k r ꜥḥꜣ •

de
Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!
  (2)
24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.wt •

  With commentary
de
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
  (3)
24,3

24,3 m [wpi̯.w{.t}] z 2 m {s}〈n〉šnw =sn •

  With commentary
de
Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!
  (4)
24,4

24,4 wḏb [sḫwn] [r] [wḏꜥ] [sw] [•]

de
(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
  (5)
24,5

24,5 [jw] =[f] [jri̯] =[⸮f?] 2 2Q [rʾ] •

de
Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
  (6)
24,6

24,6 ky jri̯ =f m ḫft.jw •

  With commentary
de
Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
  (7)
24,7

24,7 qb sẖi̯ ḥr =[f] tm š〈t〉m •

  With commentary
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
  (8)
24,8
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

24,8 jn z swrd ḫrw.y =[f] [•]

  With commentary
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
  (9)
24,9

24,9 [wꜣḏ] [pw] [ḥnn] [m] [rʾ] =[f] [•]

  With commentary
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
  (10)
24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.yw] 3 [m] ⸢ṯs.w⸣ ꜥḥꜣ •

  With commentary
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    24,1
    24,1
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!
 (2)
    24,2
    24,2
     
     
     
     
    {snk}
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈snk〉
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
 (3)
    24,3
    24,3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wpi̯.w{.t}]
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈n〉šnw
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!
 (4)
    24,4
    24,4
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
 (5)
    24,5
    24,5
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
 (6)
    24,6
    24,6
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
 (7)
    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š〈t〉m
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
 (8)
    24,8
    24,8
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    swrd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
 (9)
    24,9
    24,9
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥnn]
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
 (10)
    24,10
    24,10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [srḫ.yw]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID IYVLIFTIWBA6TEZ3F5HCO3PV2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IYVLIFTIWBA6TEZ3F5HCO3PV2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)