EN | DE | ع

Sentences of Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Share
  (61)
unteres Register Amd. 205

unteres Register Amd. 205 wnn =sn m sḫr pn

de
Sie sind in dieser Art und Weise:
  (62)

ḥnk =sn n nṯr pn ꜥꜣ m trw

de
Sie beschenken diesen großen Gott mit den Jahreszeiten (Hornung).
  (63)
Amd. 206

ḥnk =sn n =f m rnpwt Amd. 206 jmt ꜥwï =sn

de
Sie beschenken ihn mit Jahresrispen (Hornung), die sich in ihren Händen befinden.
  (64)

jw nṯr pn ꜥꜣ wḏ =f n =sn mdw

de
Dieser große Gott erteilt ihnen Weisung.
  (65)

ḏwj =sn n =f ꜥnḫ =sn m ḫrw nṯr pn ꜥꜣ

de
Sie rufen zu ihm und sie leben durch die Stimme dieses großen Gottes.
  (66)
Amd. 207

srq Amd. 207 ḥt{tw}ywt =sn ḏwj =f sn

de
Ihre Kehlen atmen, (wenn) er sie ruft.
  (67)

wḏ =f sn jrw =sn

de
Er überweist sie ihrer Pflicht.
  (68)
Amd. 208

mꜣꜥ =f n =sn smw =sn jmw Amd. 208 sḫwt =sn

de
Er spendet ihnen ihre Kräuter, befindlich auf ihren Feldern.
  (69)

ntsn snm wꜣḏḏt jmt wrnz n nṯrw jmw-ḫt rꜥw

de
Sie sind es, die zu essen geben Pflanzen befindlich im EN/Wernes den Göttern des Gefolges des Re.
  (70)
Amd. 209

ntsn jꜥb Amd. 209 mw 〈n〉 ꜣḫw wḏdw nṯr pn ꜥꜣ

de
Sie sind es, die Wasser übergeben den Verklärungsseelen, das was dieser große Gott befiehlt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Amduat, 2. Stunde" (Text ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)