EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (331)

jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd 11, 3 ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb.t

de
Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
  (332)

pri̯.t pw jri̯.n 11, 4 nn nṯr.PL smsi̯.n =sn R(w)d-ḏd.t m pꜣ ẖrd.PL 3

de
Herausgehen war es, was diese Götter taten, nachdem sie Ruddedet hatten entbinden lassen von den drei Kindern.
  (333)

11, 5 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

de
Daraufhin sagten sie:
  (334)

nḏm jb =k Rꜥ-wsr

de
"Froh sei dein Herz, Rawoser.
  (335)

m =k msi̯ n =k 11, 6 ẖrd.w.PL 3

de
Siehe, dir wurden drei Kinder geboren."
  (336)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

de
Daraufhin sagte er zu ihnen:
  (337)

ḥnw.t.PL =j ptj jri̯.t =j n =tn

de
"Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?
  (338)

11, 7 ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr(.j)-qnj

de
Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.
  (339)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

11, 8 jṯi̯ =tn n =tn sw r swn.t ⸮t?nm.w

  مع تعليق
de
Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."
  (340)

jwh.jn 11, 9 sw H̱nm.w m pꜣ jt

de
Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Verena Lepper، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Erzählungen des pWestcar" (معرف النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)