en | de

Sentences of text JJJI5HRTQND25HY2S6YFXP7SIE

Share
  (1)

Bildfelder im Giebelfeld von Vorder- und Rückseite Texte auf der Vorderseite (A), Rückseite (B), linke (C) und rechte (D) Schmalseite

Bildfelder im Giebelfeld von Vorder- und Rückseite Texte auf der Vorderseite (A), Rückseite (B), linke (C) und rechte (D) Schmalseite

  (2)

Vorderseite, oben im abgerundeten Giebelfeld ist nur ein kleiner Topf [vor den Beinen einer Antilope mit einem Falken auf seinem Rücken?] erhalten Vorderseite, Textfeld, 17 Textzeilen

Vorderseite, oben im abgerundeten Giebelfeld ist nur ein kleiner Topf [vor den Beinen einer Antilope mit einem Falken auf seinem Rücken?] erhalten Vorderseite, Textfeld, 17 Textzeilen

  (3)

Vorderseite, Z. 1-7 Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes

Vorderseite, Z. 1-7 Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes A.1 ḏ(d)-mdw.t.PL mk[w.t] [=j] [mkw.t] [p].t Rest der Zeile, ca. 9 bis 10Q

With commentary

de Rezitation: [Mein] Schu[tz ist der Schutz des] Himmels, [... ... ...

  (4)

Lücke A.2 nb rꜥw-nb mkw.t p.t

With commentary

de ... ... ...] jeder [...] jeden Tag (?) ist (?) der mkw.t-Schutz des Himmels.

  (5)

2Q m 1,5Q

With commentary

de [Ich esse den Vorderschenkel. (?)]

  (6)

[j]⸢w⸣ ⸢⸮nḫ?⸣ =j [jw]ꜥ

With commentary

de Ich behüte (?) den Hinterschenkel (?).

  (7)

j[w] [wḥm.n] [=j] A.3 ḥ(ꜣ)b.t Wꜣḏ.yt ⸢nn⸣ [msi̯] r(m)⸢ṯ⸣.PL nn wtṯ nṯr.PL nn ḫpr ms.w [m] tꜣ A.4 pn nn ṯ(ꜣ)z [bꜣ.w] ⸢n.w⸣ ⸢Jwn.w⸣

With commentary

de [Ich] habe [verkündet/wiederholt] das Fest der Wadjit,
[bevor] die Menschen [geboren wurden],
bevor die Götter gezeugt wurden,
bevor die Kinder in diesem Land (oder: Kinder aus dieser Erde = Schlangen?) entstanden sind,
bevor [die Bas von] Heliopolis „zusammengeknüpft“ (= geschaffen) wurden.

  (8)

s[ḫs.n] =j m Ḥr.w

de Als Horus bin ich eilig gelaufen.

  (9)

nmj.n =j m {{Stẖ}}

With commentary

de Als {{Seth}} bin ich gereist.

  (10)

stꜣ.n A.5 =j rd.PL =j m Wp-wꜣ.wt

With commentary

de Als Upuauat habe ich meine Beine ausgestreckt.

 (1)
    Bildfelder im Giebelfeld von Vorder- und Rückseite
     
     
     
     
    Texte auf der Vorderseite (A), Rückseite (B), linke (C) und rechte (D) Schmalseite
     
     
     
     
 (2)
    Vorderseite, oben
     
     
     
     
    im abgerundeten Giebelfeld ist nur ein kleiner Topf [vor den Beinen einer Antilope mit einem Falken auf seinem Rücken?] erhalten
     
     
     
     
    Vorderseite, Textfeld, 17 Textzeilen
     
     
     
     
 (3)
    Vorderseite, Z. 1-7
    Vorderseite, Z. 1-7
     
     
     
     
    Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes
    Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw.t.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mk[w.t]
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mkw.t]
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile, ca. 9 bis 10Q
     
     
     
     

de Rezitation: [Mein] Schu[tz ist der Schutz des] Himmels, [... ... ...

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... ... ...] jeder [...] jeden Tag (?) ist (?) der mkw.t-Schutz des Himmels.

 (5)
    2Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1,5Q
     
     
     
     

de [Ich esse den Vorderschenkel. (?)]

 (6)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮nḫ?⸣
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jw]ꜥ
    substantive_masc
    de Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich behüte (?) den Hinterschenkel (?).

 (7)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḥm.n]
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.3
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nn⸣
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r(m)⸢ṯ⸣.PL
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Ich] habe [verkündet/wiederholt] das Fest der Wadjit,
[bevor] die Menschen [geboren wurden],
bevor die Götter gezeugt wurden,
bevor die Kinder in diesem Land (oder: Kinder aus dieser Erde = Schlangen?) entstanden sind,
bevor [die Bas von] Heliopolis „zusammengeknüpft“ (= geschaffen) wurden.

 (8)
    s[ḫs.n]
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Als Horus bin ich eilig gelaufen.

 (9)
    nmj.n
    verb_3-lit
    de fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Als {{Seth}} bin ich gereist.

 (10)
    stꜣ.n
    verb
    de Fuß strecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    A.5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.PL
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Als Upuauat habe ich meine Beine ausgestreckt.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 03/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes" (Text ID JJJI5HRTQND25HY2S6YFXP7SIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JJJI5HRTQND25HY2S6YFXP7SIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)